This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Proof-of-Principle study
zero clearance fireplace

Glossary entry

English term or phrase:

Crack the Plate

Portuguese translation:

descobrir/decifrar/desvendar/adivinhar a placa/matrícula

Added to glossary by Vitor Pinteus
Apr 25, 2015 15:06
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Crack the Plate

English to Portuguese Other Other Newsletter
Context: "The promotion offers customers a chance to "Crack the Plate" to win a Ford Ranger when they buy a mains energizer during the promotional period."

Any ideas of how to put that in Brazilian Portuguese?

Thanks in advance!

Fábio M. Caldas
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 descubrir/decifrar/desvendar a placa/matrícula
4 arrebentar a boca do balão
4 crackear/decodificar a placa
4 revelar o número da placa
4 adivinhar(descobrir/revelar) o número da placa.
Change log

Apr 26, 2015 21:36: Vitor Pinteus Created KOG entry

Discussion

Vitor Pinteus Apr 25, 2015:
Considerando o que o próprio texto refere ("If the correct combination is guessed"), então creio que também pode ponderar a tradução para "Adivinhar a placa/matrícula".
Fabio M. Caldas (asker) Apr 25, 2015:
@Todos Desculpe, acabo de achar o segmento posterior ao de minha pergunta:

"When a mains energizer is purchased, the customer receives a unique code which allows them to log in to the Crack the Plate website. On this website an incomplete vehicle registration plate features, and the customer fills in the missing numbers and letters. If the correct combination is guessed, the customer wins a brand new Ford Ranger 4WD ute."

Portanto, creio que o Vitor está certo. Obrigado a todos! Essa discussão e participação dos colegas me ajudou a ligar os pontos.
Fabio M. Caldas (asker) Apr 25, 2015:
@Vitor Parece que é isso mesmo. Coloca uma resposta.
Obrigado
Vitor Pinteus Apr 25, 2015:
Então, a expressão significa "Descubra a Placa/Matrícula" (esse "crack" é o mesmo sentido de "crack the code").
Fabio M. Caldas (asker) Apr 25, 2015:
@Vitor Não Hari, a próxima estrpfe fala que o participante receve um código, acessa o site com esse código e tenta descobrir o número da placa da picape que parece no site... não é literal.
Hari Cavalcante Apr 25, 2015:
Será que a pessoa realmente não vai ter que quebrar o prato durante promoção? Se for, eu manteria uma tradução literal.
Fabio M. Caldas (asker) Apr 25, 2015:
@ Todos Li também que esse é o nome do site da promoção. Contudo acredito que ainda vale descobrir o equivalente dessa expressão em Portugues,
Fabio M. Caldas (asker) Apr 25, 2015:
@ Vitor Obrigado pelo seu tempo Vitor!
Vitor Pinteus Apr 25, 2015:
Em PT-PT, creio que a expressão equivalente é "partir a loiça (toda)", no sentido figurado de "quebrar as regras".
Mas não encontro mais nenhuma ocorrência em EN que me permita assegurar que essa expressão "Crack the Plate" tem o mesmo sentido figurado.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

descubrir/decifrar/desvendar a placa/matrícula

Creio que é mais ou menos isto.
Essa "plate" é a "placa da matrícula" do veículo em sorteio.
Esse "crack" tem o sentido de "descobrir, decifrar, desvendar" (como em "crack the code").



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-25 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: "descobrir/decifrar/desvendar a placa/matrícula


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-25 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando o que o próprio texto refere ("If the correct combination is guessed"), então também pode ponderar a tradução para "Adivinhar a placa/matrícula"
Peer comment(s):
agree airmailrpl : decifrar o número da placa
10 hrs
Obrigado pela atenção e contribuição, Airmail!
agree Pedro Figliolia : Gosto de "Adivinhar a placa", acho que é o mais próximo que se veria em uma promoção comercial como essa.
1 day 3 hrs
Obrigado pela atenção e contribuição, Pedro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos pela participação!"
1 hr

arrebentar a boca do balão

Note from asker:
Obrigado pela participação Cicero!
Something went wrong...
1 hr

crackear/decodificar a placa

como em crackear/decodificar senhas, softwares
Something went wrong...
3 hrs

revelar o número da placa

Não é uma expressão (idiom) em inglês. Trata-se mesmo de descobrir o número da placa para concorrer ao prêmio, IMO.
Something went wrong...
5 hrs

adivinhar(descobrir/revelar) o número da placa.

Sug.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search