Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di cui alla presente missiva
Spanish translation:
a que se refiere la presente carta
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 25, 2015 08:00
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
di cui alla presente missiva
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Conferisco al avvocato XXX il potere di formulare l'invito di stipula della negoziazione assistita *di cui alla presente missiva* ai sensi e per gli effetti di cui al D.L. XXX.
No entiendo muy bien la relación de esta parte con toda la frase.
Gracias anticipadas
No entiendo muy bien la relación de esta parte con toda la frase.
Gracias anticipadas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a que se refiere la presente carta |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | . . . por medio de la presente. . . |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
16 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a que se refiere la presente carta
Diria asì
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 days
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
. . . por medio de la presente. . .
Se supone un documento que otorga el poder o la representación de una sujeto a otro.
Something went wrong...