Apr 23, 2015 11:24
9 yrs ago
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
forestier
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Chou-fleur forestier: Jemand eine Idee ? Danke
500 g de champignons
600 g de Chou-fleur frais
2 citrons vert
4 cuillères à café d'huile de Colza
150 g d'oignons
Ail et persil en poudre
Ciboulette
Plongez le chou-fleur dans une marmite d'eau bouillante avec le jus des citrons.
Laissez cuire durant 5 minutes puis égouttez.
Dans une poêle, faites revenir les oignons avec l'ail et le persil pendant 10 minutes à feu doux.
Ajoutez les champignons et faites cuire deux minutes.
Ajoutez le chou-fleur et prolongez la cuisson de 6 minutes tout en remuant.
Servir dans un plat avec la ciboulette en déco !
500 g de champignons
600 g de Chou-fleur frais
2 citrons vert
4 cuillères à café d'huile de Colza
150 g d'oignons
Ail et persil en poudre
Ciboulette
Plongez le chou-fleur dans une marmite d'eau bouillante avec le jus des citrons.
Laissez cuire durant 5 minutes puis égouttez.
Dans une poêle, faites revenir les oignons avec l'ail et le persil pendant 10 minutes à feu doux.
Ajoutez les champignons et faites cuire deux minutes.
Ajoutez le chou-fleur et prolongez la cuisson de 6 minutes tout en remuant.
Servir dans un plat avec la ciboulette en déco !
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Förster-Art |
Martina Simon
|
| 4 +1 | Blumenkohl nach Waldart |
isaure
|
Change log
Apr 27, 2015 11:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
21 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
115
Selected
Förster-Art
Garnitur unterschiedlicher Art, aber immer mit Pilzen
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: http://de.wikipedia.org/wiki/Garnitur_(Küche)
1 min
|
| agree |
Andrea Wurth
: Försterinnen-Art
13 mins
|
| agree |
Noe Tessmann
: Nach Jägerart http://www.duden.de/rechtschreibung/Jaegerart
2 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Aber bitte in einem Wort: "Försterart"
2 hrs
|
|
Ja, in meinem Lexikon der Küche steht es auch zusammengeschrieben, aber auf relevanten Seiten im Internet mit Bindestrich
|
|
| agree |
Claudia Vicens Burow
: Försterinnen-Art
2 hrs
|
| neutral |
Andrea Halbritter
: Blumenkohl nach Försterinnenart/Försterinnen-Art
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Blumenkohl nach Waldart
Ma suggestion : "nach Waldart". Je propose cette solution comme lorsqu'on dit "à l'armoricaine" pour une sauce par exemple.
Discussion