Apr 23, 2015 04:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term

project engagement notice

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Contractor Agreement
Ich übersetze diesen Vertrag für ein Personalvermietungsunternehmen. Bei den Begriffsbezeichnungen wird "Project Engagement notice" so erklärt:

means the notice as set out in Schedule 1 of this Agreement in paper form or by electronic means from xxx to the Contractor specifying the Assignment Details

Schedule 1 liegt mir leider nicht vor. Wem fällt eine griffige Übersetzung für "Project Engagement notice" im Bereich der Personalleihe ein? Für rasche Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations (German)
3 Projektmandat

Discussion

BrigitteHilgner Apr 23, 2015:
Projektauftrag scheint der gängige Begriff zu sein. Einfach mal bei Google eingeben:
"Personalvermittlung","Projektauftrag"

Proposed translations

23 mins
Selected

Projektmandat

Entsprechend der Beschreibung.

Der englische Begriff liefert auch nur 4 Google-Treffer.
Engagement notice/letter ist normalerweise die Auftragsbestätigung.
Im Projektmandat werden jedoch die Anforderungen definiert.

https://books.google.co.uk/books?id=rLQVNwy9VegC&pg=PA27&lpg...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search