Apr 23, 2015 04:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term
project engagement notice
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contractor Agreement
Ich übersetze diesen Vertrag für ein Personalvermietungsunternehmen. Bei den Begriffsbezeichnungen wird "Project Engagement notice" so erklärt:
means the notice as set out in Schedule 1 of this Agreement in paper form or by electronic means from xxx to the Contractor specifying the Assignment Details
Schedule 1 liegt mir leider nicht vor. Wem fällt eine griffige Übersetzung für "Project Engagement notice" im Bereich der Personalleihe ein? Für rasche Hilfe wäre ich sehr dankbar!
means the notice as set out in Schedule 1 of this Agreement in paper form or by electronic means from xxx to the Contractor specifying the Assignment Details
Schedule 1 liegt mir leider nicht vor. Wem fällt eine griffige Übersetzung für "Project Engagement notice" im Bereich der Personalleihe ein? Für rasche Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
3 | Projektmandat | Diana Obermeyer |
Proposed translations
23 mins
Selected
Projektmandat
Entsprechend der Beschreibung.
Der englische Begriff liefert auch nur 4 Google-Treffer.
Engagement notice/letter ist normalerweise die Auftragsbestätigung.
Im Projektmandat werden jedoch die Anforderungen definiert.
https://books.google.co.uk/books?id=rLQVNwy9VegC&pg=PA27&lpg...
Der englische Begriff liefert auch nur 4 Google-Treffer.
Engagement notice/letter ist normalerweise die Auftragsbestätigung.
Im Projektmandat werden jedoch die Anforderungen definiert.
https://books.google.co.uk/books?id=rLQVNwy9VegC&pg=PA27&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
"Personalvermittlung","Projektauftrag"