Apr 22, 2015 18:49
9 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
deduzidos embargos
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
Citazione per insolvenza
Da sentença pode ser interposto recurso, no prazo de 15 dias e/ou *deduzidos embargos*, no prazo de 5 dias.
Grazie a tutti!
Grazie a tutti!
Proposed translations
12 hrs
Paolo Marelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator from ES, PT, EN
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opposta esecuzione
L'opposizione all'esecuzione nell'ordinamento giuridico italiano è disciplinata dall'articolo 615 del codice di procedura civile e mira a fornire al debitore uno strumento per potersi opporre, in via preventiva al precetto oppure in via successiva al pignoramento, al diritto della parte istante di procedere ad esecuzione forzata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
richieste di sospensione (dell'esecuzione)
di solito si trova "deduzir oposição de embargos"
cfr. il link sotto
cfr. il link sotto
1 day 13 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
(è possibile) respingere l'opposizione//revocare il sequestro
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/law_general/5...
da sentença podem ser deduzidos embargos = alla luce della sentenza, a seguito della sentenza è possibile ...
pt > it (Dominio: Qualsiasi dominio, Tipo di ricerca: Tutti)
Risultato 1- 3 Di 3 Per embargos
DIRITTO [COM] Voce completa
PT
ação de embargos
IT
azione per revoca di sequestro
DIRITTO [COM] Voce completa
PT
pedido de embargos
IT
proposta di rigetto dell'opposizione
DIRITTO [COM] Voce completa
PT
levantamento de embargos
IT
togliere un sequesto
annullare un sequestro
da sentença podem ser deduzidos embargos = alla luce della sentenza, a seguito della sentenza è possibile ...
pt > it (Dominio: Qualsiasi dominio, Tipo di ricerca: Tutti)
Risultato 1- 3 Di 3 Per embargos
DIRITTO [COM] Voce completa
PT
ação de embargos
IT
azione per revoca di sequestro
DIRITTO [COM] Voce completa
PT
pedido de embargos
IT
proposta di rigetto dell'opposizione
DIRITTO [COM] Voce completa
PT
levantamento de embargos
IT
togliere un sequesto
annullare un sequestro
Something went wrong...