markers
возможен, IMHO, и Ваш вариант: tags

beacon lights здесь не подходит, как и flash lights

под маяками/маячками здесь подразумеваются вешки/флажки, а не светящиеся устройства
Аналогичный пример из Internet
http://7law.info/russia/law5n/w354/page2.htm
...
Приманку раскладывают у основания скирд в специальные "дератизационные ящики" (контейнеры) со съемными крышками и отверстиями для проникновения грызунов. Места размещения ящиков отмечают маячками (флажками).
...Предназначенные для обработки территории ("поля обработки") на местности могут предварительно "разбиваться" на квадраты или прямоугольные клетки. Границы их отмечают земляными копцами (бороздой) или маяками (вешки, флажки).