Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity-related assets
Italian translation:
beni, patrimonio, risorse azionarie/i
Added to glossary by
Paola Migliaccio
Apr 22, 2015 15:44
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
equity-related assets
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Il documento parla di come creare un portafoglio di investimento. La frase fa riferimento ad una quota che viene allocata al equity related assets che io tradurrei come investimento azionario, ma non sono sicura.
qualcuno può aiutarmi?
qualcuno può aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | beni, patrimonio, risorse azionarie/i |
Fabio Pullara
|
Proposed translations
14 hrs
Fabio Pullara
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Business & Law overnight projects
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
beni, patrimonio, risorse azionarie/i
Si, sono d'accordo con Fabrizio Zambuto, il contesto aiuterebbe.
Comunque io direi che si tratta più di "beni, patrimonio o risorse (a volte anche cespite) azionarie/i".
Assets:
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
http://www.wordreference.com/enit/assets
Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cespite
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset
Equity related:
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
DEFINITION of 'Asset'
1. A resource with economic value that an individual, corporation or country owns or controls with the expectation that it will provide future benefit.
http://www.investopedia.com/terms/a/asset.asp
Buon lavoro!
Comunque io direi che si tratta più di "beni, patrimonio o risorse (a volte anche cespite) azionarie/i".
Assets:
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
http://www.wordreference.com/enit/assets
Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cespite
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset
Equity related:
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
DEFINITION of 'Asset'
1. A resource with economic value that an individual, corporation or country owns or controls with the expectation that it will provide future benefit.
http://www.investopedia.com/terms/a/asset.asp
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Reference comments
3 days 15 hrs
Caterina Cutrupi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
Reference:
investimenti correlati alle azioni
Senza contesto è molto difficile dare un'indicazione precisa.
esempio:
Gli obiettivi e le politiche d’investimento specifici per ogni Comparto sono soggetti alle seguenti regole generali:
nel caso di un Comparto azionario, almeno due terzi dei suoi attivi totali (escluse le liquidità che non sono usate a copertura degli strumenti finanziari derivati) in titoli
azionari e investimenti correlati alle azioni e connessi a tale tipo di divisa.....
esempio:
Gli obiettivi e le politiche d’investimento specifici per ogni Comparto sono soggetti alle seguenti regole generali:
nel caso di un Comparto azionario, almeno due terzi dei suoi attivi totali (escluse le liquidità che non sono usate a copertura degli strumenti finanziari derivati) in titoli
azionari e investimenti correlati alle azioni e connessi a tale tipo di divisa.....
Discussion