Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
non-dressable surface defects
polski translation:
wady powierzchni niemożliwe do usunięcia przez szlifowanie
Added to glossary by
Jahny
Apr 22, 2015 07:51
9 yrs ago
2 viewers *
angielski term
non-dressable surface defects
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Chodzi o to wyrażenie: "non-dressable"
Treatment of non-dressable surface defects
Fittings containing non-dressable defects shall be given one of the following dispositions:
weld defects in welded fittings shall be repaired in accordance with 9.5.3.5;
the fitting shall be rejected.
Treatment of non-dressable surface defects
Fittings containing non-dressable defects shall be given one of the following dispositions:
weld defects in welded fittings shall be repaired in accordance with 9.5.3.5;
the fitting shall be rejected.
Proposed translations
(polski)
3 +1 | wady powierzchni niemożliwe do usunięcia przez szlifowanie | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | niemożliwe do zamaskowania wady powierzchni | Andrzej Mierzejewski |
2 -1 | nie podlegające naprawie | jarekab |
Proposed translations
+1
3 godz.
Selected
wady powierzchni niemożliwe do usunięcia przez szlifowanie
Dressing a weld is to GRIND it.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
This article will concentrate on the dressing (grinding) procedures
to ensure a proper weld.
http://www.pnlestimology.com/wp-content/uploads/2012/02/Proc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-22 11:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://rts.i-car.com/collision-repair-news/dressing-gma-mig...
Once the weld is dressed, it would be like grinding off the head of the rivet. Is the joint as strong?
As far as tool selection, a common initial tool to use is an angle grinder, with a 36 or 50 grit disc depending on the size of the bead or nugget (see Figure 3).
t doesn't matter if you move the grinder across the weld or lengthwise down the weld, whatever works best for you. The important part is always being conscious and careful to not grind into the base metal.
Another tool that can be used is a cutoff wheel, but this tool is not as precise a tool as an angle 947
Figure 4 - A cutoff wheel, which is used on the edge of the wheel, is not as precise as an angle grinder. grinder (see Figure 4).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-22 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
A VIDEO of dressing/grinding welds
https://www.youtube.com/watch?v=fOmttKhbsBM
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 godz.
nie podlegające naprawie
.
Peer comment(s):
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: ponieważ: weld defects in welded fittings shall be repaired
13 min
|
1 godz.
niemożliwe do zamaskowania wady powierzchni
Z takim znaczeniem się spotkałem.
Zamaskowanie to np. zaszpachlowanie - tylko ukrywa uszkodzenie, nie naprawia (nie przywraca właściwości mechanicznych, np. wytrzymałości).
Zamaskowanie to np. zaszpachlowanie - tylko ukrywa uszkodzenie, nie naprawia (nie przywraca właściwości mechanicznych, np. wytrzymałości).
Something went wrong...