Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
middle stream
French translation:
deuxième jet
Added to glossary by
Drmanu49
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-24 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2015 19:39
9 yrs ago
7 viewers *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
middle stream
English to French
Medical
Medical (general)
human biological fluids analysis
CLEAN CATCH MIDDLE STREAM URINARY SPECIMEN
SCREENING of URINE CULTURE and OTHER HUMAN BIOLOGICAL FLUIDS (except blood), with REAL TIME PRINT of positive samples (RT)
SCREENING of URINE CULTURE and OTHER HUMAN BIOLOGICAL FLUIDS (except blood), with REAL TIME PRINT of positive samples (RT)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | deuxième jet |
Drmanu49
|
Change log
Apr 21, 2015 19:42: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "MIDDLE STREAM " to "middle stream" , "Field (write-in)" from "HUMAN BIOLOGICAL FLUIDS ANALYSIS" to "human biological fluids analysis"
Apr 24, 2015 21:57: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
English term (edited):
middle stream
Selected
deuxième jet
Protocoles de recueil - laboratoire auxerre clamecy avallon
labo-cordeliers.fr/index.php?categorie=0-645
Le laboratoire fourni des pots de recueils ( Seules les urines recueillies dans un ... Recueil du deuxième jet (éliminer un premier jet d'urines dans les toilettes ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-04-21 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
aussi intermédiaire ou milieu de jet
milieu du jet - UroSurf
e-learning.studmed.unibe.ch/UroSurf_FR/theory/collection1.html?...
Pour les prélèvements d'urine il est recommandé d'utiliser des récipients avec ... L'urine intermédiaire (milieu du jet) doit être récoltée en évitant tout contact du ...
labo-cordeliers.fr/index.php?categorie=0-645
Le laboratoire fourni des pots de recueils ( Seules les urines recueillies dans un ... Recueil du deuxième jet (éliminer un premier jet d'urines dans les toilettes ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-04-21 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
aussi intermédiaire ou milieu de jet
milieu du jet - UroSurf
e-learning.studmed.unibe.ch/UroSurf_FR/theory/collection1.html?...
Pour les prélèvements d'urine il est recommandé d'utiliser des récipients avec ... L'urine intermédiaire (milieu du jet) doit être récoltée en évitant tout contact du ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...