This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 21, 2015 09:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
under Business Arising from Activity Reports
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The discussion will take place under Business Arising from Activity Reports.
Proposed translations
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
en función del negocio derivado (que se derive) de los informes de actividad
Saludos
1 day 1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
under Business Arising from Activity Reports
en Negocios Emergentes de los Informes de Actividad
Como en este caso Business Arising from Activity Reports está todo con mayúscula, tendería a fijarme más en el contexto y ver si esto no es el título de un apartado, capítulo, oficina, o evento. Si es el caso, en me parece mejor que bajo. Si ese es así podría ser también en Negocios Emergentes en Informes de Actividad.
El contexto es fundamental en este caso
El contexto es fundamental en este caso
Discussion