This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Машина-амиаковоз
в искуственных лесных насаждениях на плакоре
Apr 19, 2015 09:05
9 yrs ago
Russian term

Гидробионтные полевки

Russian to English Science Zoology Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control
Простите, что этот термин значит?
Proposed translations (English)
4 +1 Hydrobiontic voles/field mice
3 +1 water voles

Proposed translations

+1
21 hrs

water voles

Гидробионтные полевки не гуглятся никак. М.б. имелись в виду водяные полевки?
https://en.wikipedia.org/wiki/European_water_vole
Note from asker:
Как я поняла, это не одно и то же. Гидробионтными могут называться разные виды полевок, если, говоря об их биотопах, они помимо всего прочего, предпочитают водное пространство.
Peer comment(s):
agree cyhul
1 hr
Something went wrong...
+1
20 mins

Hydrobiontic voles/field mice

полевка - полевая мышь
гидробионтная - значит приспособленная к обитанию в водных средах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидробионт

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2015-04-28 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Да, нашел... Подзабыл я такие вещи =)

Ответ должен быть здесь "Hydrobiontic voles"
Note from asker:
Спасибо за информацию, только полевка и полевая мышь - это разные виды. Так, для справки :)
Peer comment(s):
agree Jack slep : A hydrobiont is any organismliving in a water environment. It is not a species name of the vole.
1 day 6 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search