This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

KudoZ question not available

Arabic translation: حسبما ترتئيه (تراه مناسبا أو تشاء)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at your discretion
Arabic translation:حسبما ترتئيه (تراه مناسبا أو تشاء)
Entered by: Mueen Issa

07:59 Nov 29, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: at your discretion
the organization, at its discretion, will accept or reject the proposals...
Mueen Issa
Local time: 07:46
حسبما ترتئيه
Explanation:
At its discretion mean that someone will do something in its own time and way...when he wants to, when he chooses, can do or not do just as he likes.
Selected response from:

Mumtaz
Local time: 07:46
Grading comment
Thanx Mumtaz and the rest.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9حسبما ترتئيه
Mumtaz
5 +1حسب سلطتها التقديرية
mutarjem
4حسب اجتهادك
Sami Khamou


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حسب سلطتها التقديرية


Explanation:
أو طبقاً لسلطتها التقديرية
أو حسبما يتراءى لها إذا كان النص غير رسمي

mutarjem
Local time: 07:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
حسبما ترتئيه


Explanation:
At its discretion mean that someone will do something in its own time and way...when he wants to, when he chooses, can do or not do just as he likes.

Mumtaz
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Thanx Mumtaz and the rest.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Musab Hayatli
2 hrs
agree  Awad Balaish
3 hrs
agree  Fuad Yahya: أو حسب ما تشاء
4 hrs
  -> Of course, thanks.
agree  muhammad turman
4 hrs
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
agree  interptext (X)
6 hrs
agree  Abdellatif Bouhid: discretion in this context is more حريه التصرف‏
12 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 22 hrs
agree  radwa abdel ghany
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حسب اجتهادك


Explanation:
حسب اجتهادك
This is the term used in legal communication.

Sami Khamou
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 824
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search