Apr 17, 2015 22:33
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
Your translation right away!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
stand downs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
OPEX
Site Safety Stand Downs; All employees at 6 CPSD Wisconsin sites attended Safety Stand Down covering:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | seminários |
Hari Cavalcante
|
| 4 +1 | Safety Stand Downs=assembleias de segurança |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | diálogo de segurança |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
35 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
99
Selected
seminários
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-17 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Seminários sobre segurança
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-04-17 23:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Crhttp://www.braziliancenter.org/?page=about&family=Workers_Ri...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 01:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pilotos.org.br/entrevistas/1871-sao-paulo-sediara...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 01:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que eu pesquisei e pude entender de "safety stand down" é que se trata de uma certa suspensão de atividades (stand down) operárias para que sê lugar a uma série de discussões relativas à segurança, e que normalmente ocorrem na forma de seminários.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-17 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Seminários sobre segurança
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-04-17 23:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Crhttp://www.braziliancenter.org/?page=about&family=Workers_Ri...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 01:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pilotos.org.br/entrevistas/1871-sao-paulo-sediara...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 01:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que eu pesquisei e pude entender de "safety stand down" é que se trata de uma certa suspensão de atividades (stand down) operárias para que sê lugar a uma série de discussões relativas à segurança, e que normalmente ocorrem na forma de seminários.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Safety Stand Downs=assembleias de segurança
+1
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
diálogo de segurança
É o nome que utilizamos no Brasil. DDS se for diário, DSS se for semanal. Em inglês, costuma ser chamado de "toolbox", caso haja alguma ocorrência no contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Isso aí, Mario. Bom fim de semana... :)
13 mins
|
|
Pra você também, amigão. A propósito, seu novo site (Fonseca) não está abrindo. Tentei via Linkedin e não abriu.
|
Discussion