Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Map Drive as HOME for AD / LDAP
français translation:
Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 15, 2015 20:32
9 yrs ago
anglais term
Map Drive as HOME for AD / LDAP
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Concerne un nouveau système Linux (fonctionnalités) :
"Map Drive as HOME for AD / LDAP"
Merci de votre aide
"Map Drive as HOME for AD / LDAP"
Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
| 4 | Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | Associer un lecteur au répertoire home pour AD / LDAP |
Alain Boulé
|
Change log
Apr 16, 2015 05:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "phrase svp" to "Map Drive as HOME for AD / LDAP"
Apr 19, 2015 05:16: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
6 heures
anglais term (edited):
phrase svp
Selected
Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP
home directory (folder) = répertoire ou dossier de base
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-04-16 03:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=... folder&langID=fr-fr
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-04-16 03:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-04-16 03:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=... folder&langID=fr-fr
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-04-16 03:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
32 minutes
Alain Boulé
Native in français
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
104
anglais term (edited):
phrase svp
Associer un lecteur au répertoire home pour AD / LDAP
User’s home folder can be automatically mapped as a drive letter in the Windows AD environment for easy access.
https://www.qnap.com/i/uk/enterprise_apply_v2/con_show.php?o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
La définition qu'on trouve de "mapper" est "établir une correspondance entre deux objets". Il me semble qu'associer a le même sens mais on peut préférer mapper.
https://www.qnap.com/i/uk/enterprise_apply_v2/con_show.php?o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
La définition qu'on trouve de "mapper" est "établir une correspondance entre deux objets". Il me semble qu'associer a le même sens mais on peut préférer mapper.
Note from asker:
| Bonsoir et merci de votre réponse.. vous préférez "associer" à "mapper" ? je viens de voir qu'il y a une question KudoZ un peu similaire et que "mapper" avait fait l'unanimité. Je ne sais lequel est le plus usité http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_software/834459-map_drive.html#2063023 |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: mapper? http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
40 minutes
|
|
Merci
|
Discussion