Glossary entry

Czech term or phrase:

mimo stojící/vedle stojící společnost

English translation:

non-party company

Added to glossary by Jolana Novotna
Apr 15, 2015 16:48
9 yrs ago
Czech term

mimo stojící/vedle stojící společnost

Czech to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Related party transactions
Ze zprávy o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou:
"Cena podílu bude stanovena tržním oceněním hodnoty majetku ovládané společnosti a je realizovaná pouze se souhlasem mimo stojící společnosti."
"Pokud následně vznikne škoda i vedle stojící společnosti, zavazuje se ovládací společnost poskytnout jí úměrné odškodnění."

Děkuji za návrhy.

Discussion

jankaisler Apr 15, 2015:
BTW it is a bit more complicated ..."Zpráva ... "
jankaisler Apr 15, 2015:
"práva o vztazích se obligatorně zakládá do sbírky listin příslušné společnosti, což naznačuje, že další, komu má sloužit, jsou i osoby stojící mimo společnost. Zde máme na mysli především její obchodní partnery a věřitele, kteří mohou mít značný zájem vědět, nakolik je jejich dlužník autonomní hospodářskou jednotkou. Bez ohledu na to, zda si věřitel uvědomuje existenci ovládání, nebo ne, je nepochybně výrazným signálem o „vážnosti“ konkrétního vztahu ovládání fakt, nakolik je v jeho důsledku ovládaná osoba exploatována (či naopak nakolik ze vztahu profituje). Taková informace může být pro rozhodování, zda do smluvních vztahů s ovládanou osobou vstoupit, respektive v nich pokračovat, či zda nějak upravit vlastní rozhodování, značně významná."
http://www.epravo.cz/top/clanky/zprava-o-vztazich-konecne-ef...

Proposed translations

1 hr
Selected

non-party company

i.e. not party to the agreement (presumably the controlling agreement here). See also "non-party shareholder"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. It fits into the context."
1 hr

non-partner/non-partner entity

"Sales Between a Partnership And Non-Partners"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search