Apr 15, 2015 14:14
9 yrs ago
Arabic term
www.marisolsoler.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
حفل إطلاق مبادرة ترشيد 22
Arabic to Spanish
Science
Environment & Ecology
Medioambiente
Hola a todos.
Estoy traduciendo una carta que trata sobre medioambiente. Al principio de la carta pone esto:
حفل إطلاق مبادرة ترشيد 22
La palabra cuyo significado no tengo claro es ترشيد
La frase sería algo así como: Ceremonia para el lanzamiento de la iniciativa ¿? 22.
Sé que tiene algo que ver con "guía" pero no entiendo la cabida que puede tener en la frase.
¿Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo una carta que trata sobre medioambiente. Al principio de la carta pone esto:
حفل إطلاق مبادرة ترشيد 22
La palabra cuyo significado no tengo claro es ترشيد
La frase sería algo así como: Ceremonia para el lanzamiento de la iniciativa ¿? 22.
Sé que tiene algo que ver con "guía" pero no entiendo la cabida que puede tener en la frase.
¿Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Tarsheed |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | lanzamiento de la campaña de racionalización |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
4 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tarsheed
Hola, Marisol:
Se trata del nombre de la iniciativa/proyecto.
Aquí puedes encontrar más información al respecto: http://www.alarab.qa/story/468951/إطلاق-ترشيد-22-لرفع-الوعي-...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-15 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Marisol :)
Se trata del nombre de la iniciativa/proyecto.
Aquí puedes encontrar más información al respecto: http://www.alarab.qa/story/468951/إطلاق-ترشيد-22-لرفع-الوعي-...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-15 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Marisol :)
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
lanzamiento de la campaña de racionalización
ترشيد se traduce normalmente como "racionalización" en ese contexto
Se puede ver ejemplos aquí:
https://glosbe.com/ar/es/مبادرة ترشيد
Puedes ver también la descripción de esta misma campaña en inglés:
QATAR LAUNCHES WATER, ELECTRICITY RATIONALIZATION CAMPAIGN DOHA, AUG 14 (KUNA) -- QATAR HAS LAUNCHED A NATIONAL CAMPAIGN TO RATIONALIZE CONSUMPTION OF WATER AND ELECTRICITY...
http://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?id=1103762&langua...
Se puede ver ejemplos aquí:
https://glosbe.com/ar/es/مبادرة ترشيد
Puedes ver también la descripción de esta misma campaña en inglés:
QATAR LAUNCHES WATER, ELECTRICITY RATIONALIZATION CAMPAIGN DOHA, AUG 14 (KUNA) -- QATAR HAS LAUNCHED A NATIONAL CAMPAIGN TO RATIONALIZE CONSUMPTION OF WATER AND ELECTRICITY...
http://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?id=1103762&langua...
Discussion
Un saludo.