Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rupture momentanée
Italian translation:
Temporaneamente esaurito
Added to glossary by
Simone Giovannini
Apr 14, 2015 16:16
9 yrs ago
French term
Rupture momentanée
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Sempre lo stesso sito di acquisti online.
Rupture momentanée, merci de consulter ultérieurement
Penso che la "rupture" si riferisca al magazzino
S.
Rupture momentanée, merci de consulter ultérieurement
Penso che la "rupture" si riferisca al magazzino
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Temporaneamente esaurito |
Isabella Aiello
|
| 4 +2 | indisponibilità momentanea |
Agnese Pignataro (X)
|
| 3 | Rottura momentanea di stock |
enrico paoletti
|
Change log
Apr 15, 2015 05:09: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+5
1 min
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Temporaneamente esaurito
Sì, è la "rupture de stock".
Buon lavoro, Simone. :o)
Buon lavoro, Simone. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
38
Rottura momentanea di stock
*
+2
28 mins
indisponibilità momentanea
D'accordo con la proposta di Isabella, propongo un'altra formula per conservare la struttura della frase di origine con il sostantivo:
«indisponibilità momentanea del prodotto»
- «RC Italia , qualora si trovasse nell'impossibilità di evadere l'ordinazione richiesta a causa dell'indisponibilità anche temporanea del prodotto ordinato, ha la facoltà di recedere dall'accordo di vendita» (http://www.rcitalia.it/rc/index.php/condizioni_vendita.php)
- «In caso di mancata esecuzione dell'ordine da parte di Siculamente srl (qualora la stessa sia dovuta ad indisponibilità momentanea dei prodotti ordinati dal Cliente)...» (http://www.siculamente.it/condizioni-di-vendita)
- «In caso di momentanea indisponibilità del prodotto sarete informati sempre via e mail sui tempi d’attesa per l’evasione dell’ordine o della mancata esecuzione per cause a noi non imputabili.» (http://www.dallorso-store.it/info.asp)
- «I prodotti acquistati sono preparati per la spedizione entro 2/3 giorni lavorativi dalla data di ordine, salvo indisponibilità momentanea del prodotto.» (http://www.molisanatartufi.it/spedizioni.html)
«indisponibilità momentanea del prodotto»
- «RC Italia , qualora si trovasse nell'impossibilità di evadere l'ordinazione richiesta a causa dell'indisponibilità anche temporanea del prodotto ordinato, ha la facoltà di recedere dall'accordo di vendita» (http://www.rcitalia.it/rc/index.php/condizioni_vendita.php)
- «In caso di mancata esecuzione dell'ordine da parte di Siculamente srl (qualora la stessa sia dovuta ad indisponibilità momentanea dei prodotti ordinati dal Cliente)...» (http://www.siculamente.it/condizioni-di-vendita)
- «In caso di momentanea indisponibilità del prodotto sarete informati sempre via e mail sui tempi d’attesa per l’evasione dell’ordine o della mancata esecuzione per cause a noi non imputabili.» (http://www.dallorso-store.it/info.asp)
- «I prodotti acquistati sono preparati per la spedizione entro 2/3 giorni lavorativi dalla data di ordine, salvo indisponibilità momentanea del prodotto.» (http://www.molisanatartufi.it/spedizioni.html)
Something went wrong...