Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover
French translation:
croisement
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Apr 13, 2015 09:57
9 yrs ago
4 viewers *
English term
crossover
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
protocol synopsis - clinical trial on lung cancer
This is a standard clinical trial on lung cancer comparing a drug A to a [drug B + carboplatine or cisplatine].
I fail to understand the meaning of "crossover" in the following context:
"Given the toxicities associated with platinum-based chemotherapies (neutropenia, anemia) and the requirement for pre-medications, this will be an open-label study. No **crossover** will be allowed from the control arm (carboplatin/cisplatin + B) to the experimental arm (drug A)."
This is the one and only occurrence of the term crossover. Nothing simliar was discussed earlier in the synopsis, unfortunately.
I suspect it has to do with "crossover" like in "crossover" study (thus "croisement" would do) but I would need confirmation of this.
Thank you!
I fail to understand the meaning of "crossover" in the following context:
"Given the toxicities associated with platinum-based chemotherapies (neutropenia, anemia) and the requirement for pre-medications, this will be an open-label study. No **crossover** will be allowed from the control arm (carboplatin/cisplatin + B) to the experimental arm (drug A)."
This is the one and only occurrence of the term crossover. Nothing simliar was discussed earlier in the synopsis, unfortunately.
I suspect it has to do with "crossover" like in "crossover" study (thus "croisement" would do) but I would need confirmation of this.
Thank you!
Proposed translations
(French)
5 +1 | croisement | PLR TRADUZIO (X) |
4 | pas d'étude transversale entre les deux bras | Drmanu49 |
4 | Transition | Andrew Bramhall |
3 | permutation | orgogozo |
Change log
Apr 22, 2015 09:54: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meric beaucoup pour toutes ces références!
j'en ajoute une, avec laquelle j'ai confirmé votre réponse:
http://www.ebm.lib.ulg.ac.be/prostate/typ_etud.htm"
2 mins
permutation
dans le sens d'étude croisée
14 mins
pas d'étude transversale entre les deux bras
IMO
Note from asker:
Merci beaucoup pour votre aide. J'ai beaucoup hésité entre les solutions proposées, mais je me suis finalement appuyée sur ceci : http://www.ebm.lib.ulg.ac.be/prostate/typ_etud.htm |
1 hr
Transition
Aucune transition ne sera admise entre 'B' et 'A'; Rien à voir avecc 'crossover studies' à mon avis;
Peer comment(s):
neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Justement ! Il n'y a pas de crossover. Ce n'est donc pas un étude avec crossover. Mais crossover (entre bras) a une traduction précise en pharmaco
54 mins
|
Something went wrong...