Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
liquido infratelo
French translation:
liquide qui se forme entre les bâches
Added to glossary by
valentina tamburello
Apr 13, 2015 08:23
9 yrs ago
Italian term
liquido infratelo
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
déchèterie
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | liquide qui se forme entre les bâches |
enrico paoletti
|
| 3 | lixiviat |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
liquide qui se forme entre les bâches
Il liquido infratelo è il liquido che si genera o può generarsi all’interno dei due teli in polietilene alta densità del sistema di impermeabilizzazione della discarica. Lo tradurrei "liquide qui se forme entre les bâches (d'imperméabilisation de la dechetterie").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, la phrase est un peu longue mais il me semble que c'est la meilleurs approximation."
1 day 15 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
25
lixiviat
Est-ce qu'il ne pourrait pas simplement s'agir du lixiviat ?
Reference:
http://www.smictom-embrunais.com/fr/le-devenir-des-dechets/les-ordures-menageres.html
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26521579
Note from asker:
| lixiviat = percolato |
Something went wrong...