Apr 10, 2015 16:18
9 yrs ago
Spanish term
Brazil
Portuguese & Spanish to German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Portuguese to German, Spanish to German, English to German
bac rojo (hueco 113)
Spanish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Ich habe hier einen Leitfaden für besondere Fälle eines Herstellers für Plastikkomponenten für die Automobilindustrie, Spanien:
...[La empresa/planta] dispondrá en el almacén de repuestos de un bac rojo (hueco 113) con ropa suficiente para hacer frente al temporal de nieve y accesorios (sal, palas…) perfectamente identificado.
Jemand eine Idee worum es sich hier handelt?
...[La empresa/planta] dispondrá en el almacén de repuestos de un bac rojo (hueco 113) con ropa suficiente para hacer frente al temporal de nieve y accesorios (sal, palas…) perfectamente identificado.
Jemand eine Idee worum es sich hier handelt?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | roter Behälter |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+2
7 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
roter Behälter
Creo que se les ha colado un término en francés:
http://es.pons.com/traducción?q=bac&l=defr&in=&lf=fr
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-04-10 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
hueco = Nische (Lagerort)
http://es.pons.com/traducción?q=bac&l=defr&in=&lf=fr
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-04-10 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
hueco = Nische (Lagerort)
Note from asker:
| Besten Dank Thomas, das scheint absolut Sinn zu machen, zudem der Text sogar aus dem Baskenland stammt... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal!"
Something went wrong...