Apr 9, 2015 08:00
9 yrs ago
Dutch term
buiten de lijntjes kleuren
Dutch to Spanish
Other
Journalism
newspaper article
¿Alguna solución creativa? ¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fuera de/más allá de lo convencional |
Aitziber Solano Iriarte
|
| 4 | pensar fuera de la caja/pensar más alla de la caja |
Stieneke Hulshof
|
| 3 +1 | romper moldes |
Virginia Sáenz
|
Proposed translations
+1
18 mins
Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Freelance translator EN, NL>ES, EU
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Dutch to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
fuera de/más allá de lo convencional
Hola Elisa, no sé si es muy creativo, pero es lo que se me ocurre. Otras opciones:
- fuera/más allá de lo aceptado
- fuera/más allá de lo habitual
Espero que te sirva de inspiración.
- fuera/más allá de lo aceptado
- fuera/más allá de lo habitual
Espero que te sirva de inspiración.
Note from asker:
| ¡Gracias Aitziber! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
pensar fuera de la caja/pensar más alla de la caja
otra solución.
+1
4 hrs
Virginia Sáenz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Flemish to Spanish
romper moldes
Es una sugerencia, pero depende del contexto, claro está. Serviría para una forma de actuar; para una forma de pensar sería mejor otra alternativa.
Discussion