Apr 8, 2015 09:39
9 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
posturas, pujas y mejoras
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conferimento di poteri tramite procura
Se otorga la facultad para hacer *posturas, pujas y mejoras* en remates.
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | presentare offerte |
Valeria Uva
|
| 4 | partecipare e fare offerte e aumenti di offerta in aste pubbliche |
Valentino Garosi
|
Proposed translations
57 mins
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presentare offerte
la frase intera verrebbe così
"prendere parte ad aggiudicazioni e presentare offerte"
dove "remates" sono "aggiudicazioni"
"posturas", "pujas" e "mejoras" sono tutte tipologie di "offerte"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-04-08 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
a pensarci bene il documento allegato non è un buon esempio
mi sembra in effetti una traduzione molto letterale
un esempio di procura speciale in italiano per partecipazione ad aste pubbliche si trova anche qui
http://www.tuodiritto.it/diritto-civile/2207-procura-special...
magari può servire per prendere spunto
"prendere parte ad aggiudicazioni e presentare offerte"
dove "remates" sono "aggiudicazioni"
"posturas", "pujas" e "mejoras" sono tutte tipologie di "offerte"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-04-08 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
a pensarci bene il documento allegato non è un buon esempio
mi sembra in effetti una traduzione molto letterale
un esempio di procura speciale in italiano per partecipazione ad aste pubbliche si trova anche qui
http://www.tuodiritto.it/diritto-civile/2207-procura-special...
magari può servire per prendere spunto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
49 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
partecipare e fare offerte e aumenti di offerta in aste pubbliche
Secondo la RAE "remates" sono aste pubbliche :
http://lema.rae.es/drae/?val=remate
Hacer postura (RAE) : Tomar parte como licitador en una puja o subasta.
http://lema.rae.es/drae/?val=remate
Hacer postura (RAE) : Tomar parte como licitador en una puja o subasta.
Something went wrong...