Apr 7, 2015 18:42
9 yrs ago
English term
dual
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
газовая хроматография
Detectors—The instrument should be equipped with thermal conductivity detection and dual flame ionization with *dual* electrometers.
В описываемом хроматографе один датчик по температуре, и два пламенно-ионизационных датчика, которые работают одновременно, на двух разных потоках.
В описываемом хроматографе один датчик по температуре, и два пламенно-ионизационных датчика, которые работают одновременно, на двух разных потоках.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | дублированные | mk_lab |
4 | двумя | Oleg Nenashev |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
дублированные
дублированные/сдвоенные/парные электрометры
Все указанные устройства сдвоены/дублированы
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-07 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, производится синхронный/параллельный контроль ионизации в двух каналах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что не просто двумя датчиками, а именно парой датчиков (взаимосвязанными спаренными/сдвоенными датчиками, включенных парно), работающими на разности показаний (измеряющими разность ионизации в каналах)
Все указанные устройства сдвоены/дублированы
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-07 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, производится синхронный/параллельный контроль ионизации в двух каналах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что не просто двумя датчиками, а именно парой датчиков (взаимосвязанными спаренными/сдвоенными датчиками, включенных парно), работающими на разности показаний (измеряющими разность ионизации в каналах)
Peer comment(s):
agree |
fazil
36 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Olga Avdeeva
: Двойной (спаренный) ПИД
1 hr
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
двумя
прибор должен быть оснащен детектором по теплопроводности и двумя пламенно-ионизационными детекторами с двумя электрометрами.
Discussion
methane is tied mathematically to the second section which
separates methane through normal pentane. The third section
which separates the components eluting from iso-pentane
through tetradecane (listed in Table I) are in turn tied to the
second section by the common components is0 and normal
pentanes. Components in section one are separated under
isothermal conditions on an adsorption type column and
detected by thermal conductivity. The second section of the
analysis is taken from a new sample charged to a partition-type
column held isothermally for six minutes and then finished by a
temperature program. This column effluent passes through a
splitter which permits carbon dioxide and hydrogen sulfide to be
detected by thermal conductivity and the methane through
pentane by hydrogen flame ionization methods. At the same
time as section two components are passing through the partition
column a third column system is charged with a fresh sample
using the same temperature program to yield a breakdown of the
components from iso-pentane to the tetradecanes with detection
on a second flame ionization unit."
Ну и два канала, соответственно.