здесь речь идет о том, что должностное лицо в силу своего служебного положения может лично (appropriating) воспользоваться коммерческой возможностью, которая могла бы принести прибыль компании, или передать ее другим лицам (опять же, в собственных интересах, в ущерб компании). Соответственно appropriating or diverting any business opportunity будет означать "использовать коммерческие возможности в собственных интересах или интересах третьих лиц."