Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Force protection
Persian (Farsi) translation:
Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا
Added to glossary by
marzie ataei
Apr 4, 2015 09:54
9 yrs ago
English term
Force protection
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Military / Defense
جنگ الکترونیک
Force protection jamming around the convoy/patrol to create an RF shield.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا |
mohsenbaniasadi
|
| 5 | اختلال در حفظ نیروها |
Jaber Haghighi
|
| 5 | پارازیت اندازی نیروی محافظ |
safura
|
| 4 | متراکم سازی فرایند حفاظت نیروها |
Mehran Borzoufard
|
Proposed translations
19 mins
mohsenbaniasadi
Iran
Iran
Native in English
Iran
Native in: English 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 11 more.
Selected
Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا
اخلال در حفاظت قوا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
41 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اختلال در حفظ نیروها
اختلال در نگهداری / محافظت از نیروها
1 day 8 hrs
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
36
متراکم سازی فرایند حفاظت نیروها
3 days 1 hr
پارازیت اندازی نیروی محافظ
I think my suggestion fits the context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-04-07 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
پارازیت اندازی توسط نیروی محافظ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
ایجاد اختلال توسط نیروی محافظ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-04-07 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
پارازیت اندازی توسط نیروی محافظ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
ایجاد اختلال توسط نیروی محافظ
Discussion