Boîtier de contrôle du 38kHz émis par le sol

Mauro Lando Apr 3, 2015:

jargão de engenheiros... Ana esse "du" é obviamente gíria de engenheiro - um pequeno "crime" contra a gramática do francês. A meu ver há uma elipse, querendo dizer: boitier de controle de l'emmetteur à 38 KHz..." supondo que essa seja a frequência de um emissor. Porque esse emissor estaria no chão, só com mais contexto será possível saber.

Roger Chadel Apr 2, 2015:

O du antes de 38 kHz seria perfeitamente aceitável numa frase como "il faut du 38 kHz émis par le sol dans ce boitier de contrôle". Mas da forma que está escrito é muito estranho. Se ainda tivesse dois pontos depois de boitier de contrôle...