This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gesundheitliche Beeinträchtigung
Verschleißblech mit Durchbruch
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2015 14:04
9 yrs ago
6 viewers *
German term

Gesundheitsverletzung

German to Polish Law/Patents Insurance
Jak przetłumaczyć "Gesundheitsverletzung" gdy pojawia się w zdaniu w opozycji do "gesundheitliche Beeinträchtigung"? [wyrok w sprawie o odszkodowanie]
Proposed translations (Polish)
3 wywołanie/ spowodowanie rozstroju zdrowia
1 Zaburzenie czynności życiowych

Discussion

michstudent Mar 31, 2015:
a może naruszenie zdrowia???
Magdalena Turczyńska (asker) Mar 31, 2015:
ciężki uszczerbek na zdrowiu? Eine Gesundheitsverletzung ist dagegen die medizinisch erhebliche Störung der körperlichen, geistigen oder seelischen Lebensvorgänge.
Np. tutaj:
http://www.prawo24.pl/a/ciężki-uszczerbek-na-zdrowiu
Magdalena Turczyńska (asker) Mar 31, 2015:
Tutaj jest cytat z tego pisma, które tłumaczę, może będzie to bardziej zrozumiałe: "Eine haftungsauslösende Gesundheitsverletzung liegt nicht dann vor, wenn ein starkes negatives Erlebnis dei dem Betroffenen physiologische Abläufe und seelische Funktionen in sehr empfindlicher Weise stört, sondern erst dann, wenn die psychisch vermittelten gesundheitlichen Beeinträchtigungen sowohl nach medizinischer Sicht als auch nach der allgemeinen Verkehrsauffassung als Verletzung des Körpers oder der Gesundheit betrachtet werden. Mit der verbindlichen Entscheidung des Gesetzgebers, der Bewusst Ansprüche für Schaden durch zugefügten seelischen Schmerz versagt, wäre es unvereinbar, gesundheitliche Beeinträchtigungen als Gesundheitsverletzungen anzuerkennen, denen nahe Angehörige bei Todesnachrichten ausgesetzt sind. Ob die Beeinträchtigungen der Antragsteller die Schwelle zu einer haftungsauslösenden Gesundheitsverletzung überschreiten, lässt sich anhand des bisherigen Sachvortrags nicht feststellen."
Jacek Konopka Mar 31, 2015:
Dziś lub jutro podam Pani aspekty prawno- formalne, tzn. linki w temacie -tu kwestia ubezpieczenia/ żądań/ odszkodowań w kwestii GV oraz tego nieszczęsnego Beeinträchtigung.
Magdalena Turczyńska (asker) Mar 31, 2015:
Też myślę, że GV to "rozstrój zdrowia", w tym dokumencie który ja tłumaczę, jest różnicowanie między "gesundheitliche Beeinträchtigung" (też rozstrój zdrowia lub obrażenia ciała => uszczerbek na zdrowiu), wtedy nie dadzą odszkodowania (depresja, nie do końca uzasadniona wypadkiem), lub właśnie GV - w tym przypadku dadzą odszkodowanie (GV jako rozstrój zdrowia i/lub obrażenia ciała => uszczerbek na zdrowiu?), gdyby obywa dwa te terminy występowały oddzielnie to byłyby dla mnie bardzo bliskoznaczne, tutaj pojawia się kwestia odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania, dlatego wnioskując z kontekstu (tego co ja mam), że GV jest "mocniejsze" (ciężkie) oparłam się na polskich definicjach i brałam pod uwagę "trwały uszczerbek na zdrowiu", ale pewności niestety nie mam, tylko dedukcja.
Jacek Konopka Mar 31, 2015:
@Pani Magdo- na 70% jestem pewien, ze GV oznacza to co napisałem. Tak wynika z definicji niemieckiej (linki) oraz polskiej; oraz z BARDZO wiarygodnego źródła - z książki (link podany).
Natomiast tu nie ma mowy o trwałym uszczerbku na zdrowiu nie w sensie nawet samej definicji (w istocie jest erheblich), lecz w kwestii konkretnej terminologii- spójnej zresztą ze zwrotem używanym w b. podobnych kontekstach w j. polskim. Tak mi się wydaje. Postaram się jeszcze to głębiej przeanazlizować.
Magdalena Turczyńska (asker) Mar 31, 2015:
trwały uszczerbek na zdrowiu?" Trwały uszczerbek na zdrowiu to nierokujące poprawy uszkodzenie/ obrażenia ciała lub rozstrój zdrowia.
Np. tu:
http://www.eventum.com.pl/centrum-pomocy/wypadek-co-robic/tr...
Magdalena Turczyńska (asker) Mar 31, 2015:
rozstrój zdrowia Dziękuję Panie Jacku za podpowiedzi. Na razie poguglowałam w poszukiwaniu "rozstroju zdrowia" i znalazłam definicję: "Naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia czyli lekki i średni uszczerbek na zdrowiu to wszystkie inne obrażenia, o których mówi art. 156 § 1 pkt 1 i 2 k.k. (...) Różnice między średnim a lekkim uszczerbkiem na zdrowiu wynikają z czasu trwania naruszenia czynności ciała lub rozstroju zdrowia. Jeżeli naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia trwa powyżej 7 dni, wówczas mamy do czynienia ze średnim uszczerbkiem uszczerbkiem na zdrowiu. Jeżeli naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia trwa poniżej 7 dni, wówczas mówimy o lekkim uszczerbku na zdrowiu." Wynika z niej, że rozstrój zdrowia i uszczerbek na zdrowiu częściowo się pokrywają, nie roszyfrowałam natomiast nadal jak to się ma do tych terminów niemieckich.

Proposed translations

1 hr

Zaburzenie czynności życiowych

Tak mi do głowy wpadło, może się nada...
Something went wrong...
3 mins

wywołanie/ spowodowanie rozstroju zdrowia

MAN :)

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2015-03-31 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pl/books?id=OvW-6-54Sl8C&pg=PA110&lpg=P...


Eine Gesundheitsverletzung ist die medizinisch erhebliche Störung der körperlichen, geistigen oder seelischen Lebensvorgänge.
http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv...

LINKI INNE- kontekstowe

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=wywołanie rozstroju zdro...



--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2015-03-31 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pl/books?id=1u8g01JjlMEC&pg=PA47&lpg=PA...

Ps. To nade wszystko (a nawet wyłącznie) kwestie prawne, nie medyczne sensu stricto, zatem należy je zweryfikować. ( kontekst- ubzepieczenia).

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2015-04-01 06:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gesundheitsverletzung

W języku potocznym terminy „uszkodzenie ciała” i „rozstrój zdrowia” wydają się być całkowicie jednoznaczne, pierwszy z nich rozumiany jest bowiem jako „zmiana tkanki, narządu pod wpływem uderzenia, uciśnięcia, zgniecenia, oparzenia itp.”, drugi zaś, w znaczeniu ogólnym, jako „rozprzężenie, dezorganizacja, nieład, zaburzenia”, w prawie karnym jednak związane są z nimi pewne istotne problemy, wymagające wstępnego wyjaśnienia, co w szczególności dotyczy terminu „uszkodzenie ciała”.

Pod pojęciem „uszkodzenie ciała” rozumie się najogólniej – „naruszenie tkanek, tj. zarówno zewnętrzne zranienie, jak i obrażenia głębiej położonych tkanek lub narządów wewnętrznych”, pod pojęciem „rozstrój zdrowia” (POD POJĘCIEM ROZSTRÓJ ZDROWIA) rozumie się natomiast w teorii, również najbardziej ogólnie – „zaburzenie chorobowe wywołane urazem lub innym czynnikiem szkodliwym dla zdrowia, charakteryzujące się gorączką, bólami, zaburzeniami trawienia, snu itp., przy czym zaburzenie to może dotyczyć stanu ZARÓWNO fizycznego, jak i psychicznego”

http://niebieskalinia.info/pliki/dokumenty/Pytania prawne/Us...

TU LINK- Gesundheitsverletzung – JESZCZE RAZ
Eine Gesundheitsverletzung ist die medizinisch erhebliche Störung der körperlichen, geistigen oder seelischen Lebensvorgänge.
http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv...

Das ist die medizinisch erhebliche Störung der körperlichen, geistigen oder seelischen Lebensvorgänge

Beachte: Es ist hierbei unerheblich, ob Schmerzzustände auftreten

http://www.karteikarte.com/card/413308/was-ist-eine-gesundhe...

ROZSTRÓJ ZDROWIA
Rozstrój zdrowia, pojęcie używane w medycynie sądowej w OPINIOWANIU o stopniu uszkodzenia ciała. Reakcja ogólna organizmu o charakterze procesu chorobowego na szeroko pojęty uraz, np.: podwyższenie temperatury ciała, objawy zakażenia.

http://portalwiedzy.onet.pl/9749,,,,rozstroj_zdrowia,haslo.h...

Rozstrój zdrowia według powołanych przepisów to takie oddziaływanie na organizm ludzki, które pociąga za sobą zakłócenie w funkcjonowaniu poszczególnych organów, BEZ ich widocznego uszkodzenia (np. zatrucie, nerwica, choroba psychiczna). Przemijający charakter zakłóceń w funkcjonowaniu organizmu nie wyłącza możliwości uznania, że zakłócenia te wywołały rozstrój zdrowia. W judykaturze Sądu Najwyższego pojęcie rozstroju zdrowia jest ujmowane szeroko
http://www.wil.org.pl/n-Definicja_rozstroju_zdrowia_-1004.ht...

Innymi słowy- mówię nade wszystko jednak o aspektach prawnych (ubezpieczeniowych) rozstrój zdrowia:
- obejmuje także konsekwencje dla stanu fizycznego osoby poszkodowanej, które nie muszą być (nie są) widoczne– niemniej jednak skutkują zaburzeniami o charakterze fizycznym jak psychicznym (Lubna przykład tylko psychicznym)
- rozstrój zdrowia oznacza w drugim przypadku narażenie kogoś na wynikające z danego zdarzenia zaburzenia w sferze funkcjonowania psychicznego (krótsze/ dłuższe czy nawet przewlekłe-utrwalone)

CO NIE JEST RÓWNOZNACZNE Z ROZSTROJEM ZDROWIA
1) ‘Zaburzenie czynności życiowych’ – ten zwrot używany jest w ratownictwie medycznym/ w sytuacjach nagłych związanych z ratowaniem pacjenta lub innych ( stany nagłe/ nagłe przypadki w medycynie)

Zaburzeniem czynności życiowych ( celowo użyty cudzysłów) są zatem przykładowo takie stany jak:
- zawał serca/ incydenty sercowo - naczyniowe
- udar mózgu (wymagający jak najszybszej interwencji ze wzg. na możliwość wystąpienia nieodwracalnych zmian CUN lub nawet zgonu)
- padaczka
- zatrucia wymagające natychmiastowej detoksykacji
- szereg innych

Zwrot „zaburzenie czynności życiowych” ma swoje inne odpowiedniki-ale to nie należy do tematu.

NARUSZENIE ZDROWIA
O ile mi wiadomo ( w prawie z pewnością nie jestem biegły) zwrot „naruszenie zdrowia” w terminologii prawniczej nie jest stosowany. Istnieje natomiast zwrot „naruszenie czynności narządu ciała”
NARUSZENIE CZYNNOŚCI NARZĄDU CIAŁA –art. 157 k.k.
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=NARUSZENIE CZYNNOŚCI NAR...

FRAGMENT:
Różnice między średnim a lekkim uszczerbkiem na zdrowiu wynikają z czasu trwania naruszenia czynności ciała lub rozstroju zdrowia. Jeżeli naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia trwa powyżej 7 dni, wówczas mamy do czynienia ze średnim uszczerbkiem uszczerbkiem na zdrowiu. Jeżeli naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia trwa poniżej 7 dni, wówczas mówimy o lekkim uszczerbku na zdrowiu.
http://wypadkidrogowe.info/jak-nalezy-rozumiec-lekki-oraz-sr...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search