Mar 30, 2015 13:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
flows
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
Marktbericht Februar:
Emerging market exchange rates continued to struggle and weakened further albeit at a slower pace than previously. Credit spreads tightened in February, aided by QE expectations in Europe and the stabilisation in oil prices. ***Flows*** remained supportive of high-yield markets which outperformed investment grade during the month. Emerging market external-debt spreads also performed strongly, led by commodity exporters.
Was kann hier mit flows gemeint sein?
Emerging market exchange rates continued to struggle and weakened further albeit at a slower pace than previously. Credit spreads tightened in February, aided by QE expectations in Europe and the stabilisation in oil prices. ***Flows*** remained supportive of high-yield markets which outperformed investment grade during the month. Emerging market external-debt spreads also performed strongly, led by commodity exporters.
Was kann hier mit flows gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mittelflüsse / Mittelzuflüsse |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +2 | Anlagegelder |
Alexandra Blatz
|
| 4 | Kapitalströme |
Maria S. Loose, LL.M.
|
Change log
Mar 30, 2015 14:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
11 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
Mittelflüsse / Mittelzuflüsse
Hier zwei Varianten:
Die Hochzinsmärkte profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Segment.
Die Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Papiere.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-30 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur der zweiten Variante:
Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als Investment-Grade-Papiere.
Die Hochzinsmärkte profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Segment.
Die Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Papiere.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-30 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur der zweiten Variante:
Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als Investment-Grade-Papiere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
+2
11 mins
Alexandra Blatz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
high quality + reliable execution
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
Anlagegelder
...fällt mir hierzu spontan ein. Es bedeutet, dass die Anlagegelder weiterhin vor allem in den Hochzinsbereich flossen und sich dieses Segment dann insgesamt besser entwickelt hat als Investment-Grade-Papiere.
Macht das im Gesamtkontext Sinn?
Macht das im Gesamtkontext Sinn?
2 hrs
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Kapitalströme
siehe Erklärung zu Alexandras Eintrag
Something went wrong...