English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
The impact of leather industry is everything but small
è scritto in un inglese assurdo. qual è il significato secondo voi?
Non-PRO (2): Elena Zanetti, Pierluigi Bernardini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
l'impatto dell'industria delle pelli è tutt'altro che trascurabile/irrilevante
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
l'impatto (ambientale) dell'industria del pellame è quanto mai elevato...
lett: sarebbe: "tutto tranne che/tutt'altro che"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-30 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, girerei in "l'industria del pellame ha un impatto, ecc...", perché si collega meglio a "riciclarne gli scarti di lavorazione" che segue :-)
| agree |
Francesca Marrucci
12 mins
|
|
grazie, Francesca :-)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 hrs
|
|
grazie, cara :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
7 hrs
|
|
grazie, Francesco :-)
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...