Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loss-time incident
Turkish translation:
zaman kayıplı olay
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-02 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2015 06:07
9 yrs ago
English term
Loss-time incident
English to Turkish
Tech/Engineering
Insurance
Business Corporations and Injuries
A type of an injury or accident at a work place that causes a loss of time at the end.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
38 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
zaman kayıplı olay
Son 2 yıldır neredeyse tüm zamanımı iş sağlığı ve güvenliği çevirileri alıyor ve bu terimi "zaman kayıplı olay" olarak çeviriyoruz. Buna benzer "maddi kayıplı olay" ve "uzuv kayıplı kaza" gibi terimler de var. Kalıp olarak bu şekilde geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-04-02 11:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-04-02 11:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
2 mins
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
zaman kaybı yaşanan olay
Selamlar
5 mins
Naz Başak Günday
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Accurate, trouble-free translation.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mesai zamanı kaybıyla sonuçlanan olay
mesai zamanı/süresi kaybıyla sonuçlanan olay
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
zaman kaybettiren olay
zaman kaybına neden olan olay
36 mins
kayıp zamanlı kaza
Kayıp zamanlı kaza...
https://www.google.com.tr/search?q=kayıp zamanlı kaza&oq=kay...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-30 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/lost time injury
https://www.google.com.tr/search?q=kayıp zamanlı kaza&oq=kay...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-30 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/lost time injury
5 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...