Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ergonomia
German translation:
ergonomiebedingte Risiken
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 29, 2015 15:57
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ergonomia
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Risikoanalyse
Pericoli legati all'ergonomia
Ich würde das mit "Gefahren aufgrund schlechter ergonomischer Prinzipien" übersetzen,
ist aber nicht haargenau dasselbe...
wie könnte man das hier getreuer übersetzen?
DANKE
Ich würde das mit "Gefahren aufgrund schlechter ergonomischer Prinzipien" übersetzen,
ist aber nicht haargenau dasselbe...
wie könnte man das hier getreuer übersetzen?
DANKE
Proposed translations
2 days 18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Italian term (edited):
rischi legati all'ergonomia
Selected
ergonomiebedingte Risiken
„Pericoli legati all'ergonomia“ klingt eigenartig. Ich vermute, dass eher arbeitsbedingte Risiken, Gefahren oder Gefährdungen gemeint sind, und nicht weil die Arbeitsumgebung ergonomisch gestaltet ist.
Fornendo questi dati siamo entrati nel vivo del primo intervento su cui ci soffermiamo oggi, dal titolo “Ipotesi di tecniche semplificate per la prima mappatura dei rischi professionali nel settore artigiano. Prima parte: rischi legati all’ergonomia” e scritto da D. Colombini, G. Di Leone, E. Occhipinti, L. Montomoli, A. Ruschioni, M. Giambartolomei, S. Ardissone, M. Fanti, S. Pressiani, M. Placci, M. Cerbai e S. Preite.
Nel documento si ricorda che recentemente la World Health Organization, per prevenire le patologie lavoro correlate, ha promosso la realizzazione di strumenti di lavoro (toolkit) per “l’identificazione rapida e complessiva della presenza di possibili induttori di rischio facilmente utilizzabili da una serie di eventuali fruitori, tra i quali: operatori della prevenzione, specialisti in medicina del lavoro, lavoratori e loro rappresentanti sindacali, imprenditori e operatori dei servizi di vigilanza”.
http://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/ruoli-fig...
Pericoli fisici
Ad esempio relativi a:
- "rumore, vibrazioni;
- caldo e freddo eccessivi;
- radiazioni (radiazioni ultraviolette, raggi X, campi elettromagnetici);
- elevato volume di lavoro fisico;
- rischi legati all'ergonomia: a causa del design poco adatto dei macchinari, del processo e dell'ambiente di lavoro in relazione alla manutenzione, della difficoltà di raggiungere gli elementi da sottoporre a manutenzione - movimenti faticosi (piegarsi, inginocchiarsi, allungarsi, spingere e tirare, lavorare in spazi ristretti)"
http://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologie...
Physische Gefahren
• Lärm und Vibrationen
• Übermäßige Wärme und Kälte
• Strahlung (ultraviolette Strahlung, Röntgenstrahlung und elektromagnetische Felder)
• Hohe physische Belastung
• Ergonomiebedingte Risiken: Durch eine unter Instandhaltungsgesichtspunkten mangelhafte Auslegung von Maschinen, Prozessen und Arbeitsumgebungen sind instand zu haltende Teile schwer zu erreichen - anstrengende Bewegungen (Beugen, Knien, Greifen, Drücken und Ziehen sowie Arbeit in beengten Räumen)
https://osha.europa.eu/de/topics/maintenance/Hazards-risks-h...
p23
Ergonomiebedingte Risiken: Durch eine unter Instandhaltungsgesichtspunkten mangelhafte Auslegung von Maschinen, Prozessen und Arbeitsumgebungen sind instand zu haltende Teile schwer zu erreichen - anstrengende Bewegungen (Beugen, Knien, Greifen, Drücken und Ziehen sowie Arbeit in beengten Räumen)
http://nlp.ilsp.gr/soaplab2-results/dfe66774-2cdc-4ff8-9dfd-...
Un elemento chiave della qualità della vita dei cittadini è una politica che gestisca e riduca i rischi cui essi sono esposti: calamità naturali, crisi ambientali o sanitarie e pericoli legati ai trasporti e all'energia.
eur-lex.europa.eu
Ein Schlüsselelement der Lebensqualität für die Bürger ist eine Politik, die die sie bedrohenden Risiken beherrscht und verringert, so etwa Naturkatastrophen, Umwelt- oder Gesundheitskrisen oder Bedrohungen der Verkehrs- und Energieinfrastruktur.
:
4 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di salute in materia di ergonomia sul posto di lavoro, in particolare nella prevenzione dei disturbi muscoloscheletrici legati all'attività lavorativa (WRMSD) e dei problemi della vista legati all'impiego di videoterminali, che abroga la direttiva 90/269/CEE del Consiglio e la direttiva 90/270/CEE del Consiglio Si potrebbe considerare l'introduzione di un'impostazione basata sui rischi, che comporterebbe una riduzione degli obblighi che gravano sulle PMI, conformemente all'approccio generale previsto per l'insieme delle disposizioni in materia di sicurezza e salute sul luogo di lavoro.
eur-lex.europa.eu
4 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften für Ergonomie bei der Arbeit insbesondere zur Verhütung von arbeitsbedingten Muskel und Skeletterkrankungen sowie für Sehbedingungen am Bildschirm und zur Aufhebung der Richtlinien 90/269/EWG und 90/270/EWG des Rates.
eur-lex.europa.eu
ISO (DIS) 11429 Ergonomia — segnali di pericolo e di informazioni visivi ed uditivi
eur-lex.europa.eu
ISO (DIS) 11429: Ergonomisches System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-04-01 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Es fehlt noch der Link zu den letzten Zitaten:
http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=Peric...
Fornendo questi dati siamo entrati nel vivo del primo intervento su cui ci soffermiamo oggi, dal titolo “Ipotesi di tecniche semplificate per la prima mappatura dei rischi professionali nel settore artigiano. Prima parte: rischi legati all’ergonomia” e scritto da D. Colombini, G. Di Leone, E. Occhipinti, L. Montomoli, A. Ruschioni, M. Giambartolomei, S. Ardissone, M. Fanti, S. Pressiani, M. Placci, M. Cerbai e S. Preite.
Nel documento si ricorda che recentemente la World Health Organization, per prevenire le patologie lavoro correlate, ha promosso la realizzazione di strumenti di lavoro (toolkit) per “l’identificazione rapida e complessiva della presenza di possibili induttori di rischio facilmente utilizzabili da una serie di eventuali fruitori, tra i quali: operatori della prevenzione, specialisti in medicina del lavoro, lavoratori e loro rappresentanti sindacali, imprenditori e operatori dei servizi di vigilanza”.
http://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/ruoli-fig...
Pericoli fisici
Ad esempio relativi a:
- "rumore, vibrazioni;
- caldo e freddo eccessivi;
- radiazioni (radiazioni ultraviolette, raggi X, campi elettromagnetici);
- elevato volume di lavoro fisico;
- rischi legati all'ergonomia: a causa del design poco adatto dei macchinari, del processo e dell'ambiente di lavoro in relazione alla manutenzione, della difficoltà di raggiungere gli elementi da sottoporre a manutenzione - movimenti faticosi (piegarsi, inginocchiarsi, allungarsi, spingere e tirare, lavorare in spazi ristretti)"
http://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologie...
Physische Gefahren
• Lärm und Vibrationen
• Übermäßige Wärme und Kälte
• Strahlung (ultraviolette Strahlung, Röntgenstrahlung und elektromagnetische Felder)
• Hohe physische Belastung
• Ergonomiebedingte Risiken: Durch eine unter Instandhaltungsgesichtspunkten mangelhafte Auslegung von Maschinen, Prozessen und Arbeitsumgebungen sind instand zu haltende Teile schwer zu erreichen - anstrengende Bewegungen (Beugen, Knien, Greifen, Drücken und Ziehen sowie Arbeit in beengten Räumen)
https://osha.europa.eu/de/topics/maintenance/Hazards-risks-h...
p23
Ergonomiebedingte Risiken: Durch eine unter Instandhaltungsgesichtspunkten mangelhafte Auslegung von Maschinen, Prozessen und Arbeitsumgebungen sind instand zu haltende Teile schwer zu erreichen - anstrengende Bewegungen (Beugen, Knien, Greifen, Drücken und Ziehen sowie Arbeit in beengten Räumen)
http://nlp.ilsp.gr/soaplab2-results/dfe66774-2cdc-4ff8-9dfd-...
Un elemento chiave della qualità della vita dei cittadini è una politica che gestisca e riduca i rischi cui essi sono esposti: calamità naturali, crisi ambientali o sanitarie e pericoli legati ai trasporti e all'energia.
eur-lex.europa.eu
Ein Schlüsselelement der Lebensqualität für die Bürger ist eine Politik, die die sie bedrohenden Risiken beherrscht und verringert, so etwa Naturkatastrophen, Umwelt- oder Gesundheitskrisen oder Bedrohungen der Verkehrs- und Energieinfrastruktur.
:
4 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di salute in materia di ergonomia sul posto di lavoro, in particolare nella prevenzione dei disturbi muscoloscheletrici legati all'attività lavorativa (WRMSD) e dei problemi della vista legati all'impiego di videoterminali, che abroga la direttiva 90/269/CEE del Consiglio e la direttiva 90/270/CEE del Consiglio Si potrebbe considerare l'introduzione di un'impostazione basata sui rischi, che comporterebbe una riduzione degli obblighi che gravano sulle PMI, conformemente all'approccio generale previsto per l'insieme delle disposizioni in materia di sicurezza e salute sul luogo di lavoro.
eur-lex.europa.eu
4 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften für Ergonomie bei der Arbeit insbesondere zur Verhütung von arbeitsbedingten Muskel und Skeletterkrankungen sowie für Sehbedingungen am Bildschirm und zur Aufhebung der Richtlinien 90/269/EWG und 90/270/EWG des Rates.
eur-lex.europa.eu
ISO (DIS) 11429 Ergonomia — segnali di pericolo e di informazioni visivi ed uditivi
eur-lex.europa.eu
ISO (DIS) 11429: Ergonomisches System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-04-01 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Es fehlt noch der Link zu den letzten Zitaten:
http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=Peric...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
166
Ergonomisch (bedingte Gefahren) / schädliche ergonomische Bedingungen
Bevor die ergonomischen Bedingungen am Arbeitsplatz verbessert werden, ist es notwendig, beeinflussende Faktoren in der Interaktion von Mensch, seiner Arbeitsumgebung und seiner Arbeitsmittel (bspw. Maschine, Schreibtisch, Computer) bei der Verrichtung seiner Arbeit zu analysieren (Schmidtke, 1993). Sind diese Faktoren nicht bekannt, muss zunächst der Arbeitsablauf untersucht werden. Dies geschieht klassischerweise durch die Beobachtung und Dokumentation typischer Handlungen, Bewegungsabläufe und den mit einhergehenden Belastungen. Sinnvoll ist hierbei auch die zeitliche und häufigkeitsmäßige Quantifizierung der verschiedenen Belastungsfaktoren. Auf diese Weise lässt sich herausfindenwelche Bewegungsabläufe, körperliche Haltungen und äußere Einflüsse (wie Licht oder Temperatur) besonders häufig auftreten und eine Belastung darstellen können.
37 mins
Risiken im Zusammenhang mit ergonomischen Aspekten
Eine Alternative
"Die Risiken, mit denen sich die Rahmenrichtlinie 89/391 und ihre fünf ersten Einzelrichtlinien 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 und 90/270 befassen, sind jedoch im öffentlichen Sektor genau so hoch wie in der Privatwirtschaft. Es ist unbestritten, dass **Risiken im Zusammenhang mit ergonomischen Aspekten**, Arbeitsplatzbedingungen, Handhabung von Lasten, Benutzung von Bildschirmgeräten oder organisatorischen Aspekten, einschließlich psychosozialer Risiken, im öffentlichen Sektor weit verbreitet sind. Bei der Kommission eingegangene Beschwerden von Arbeitnehmern aus dem öffentlichen Sektor bestätigen, dass es schlechte Arbeitsbedingungen gibt, die auf solche Risiken und die mangelhafte Durchführung der Vorschriften zurückzuführen sind.
"Die Risiken, mit denen sich die Rahmenrichtlinie 89/391 und ihre fünf ersten Einzelrichtlinien 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 und 90/270 befassen, sind jedoch im öffentlichen Sektor genau so hoch wie in der Privatwirtschaft. Es ist unbestritten, dass **Risiken im Zusammenhang mit ergonomischen Aspekten**, Arbeitsplatzbedingungen, Handhabung von Lasten, Benutzung von Bildschirmgeräten oder organisatorischen Aspekten, einschließlich psychosozialer Risiken, im öffentlichen Sektor weit verbreitet sind. Bei der Kommission eingegangene Beschwerden von Arbeitnehmern aus dem öffentlichen Sektor bestätigen, dass es schlechte Arbeitsbedingungen gibt, die auf solche Risiken und die mangelhafte Durchführung der Vorschriften zurückzuführen sind.
Something went wrong...