Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email nurturing
Spanish translation:
Campaña de E-mailing
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 28, 2015 18:56
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
email nurturing
English to Spanish
Other
Real Estate
Hola.
Esta es a última duda que tengo. A ver si me podéis ayudar. Se trata de sitios web para empresas del sector inmobiliario.
Contexto:
Predictive marketing platform that uses big data and scientific analysis to predict which homeowners are most likely to sell their homes and provides mailers, lead capture sites, online advertising, and email nurturing
Esta es a última duda que tengo. A ver si me podéis ayudar. Se trata de sitios web para empresas del sector inmobiliario.
Contexto:
Predictive marketing platform that uses big data and scientific analysis to predict which homeowners are most likely to sell their homes and provides mailers, lead capture sites, online advertising, and email nurturing
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Campaña de E-mailing |
Ruth Walsh
|
| 2 | email nurturing |
Natalia Lombardi
|
Proposed translations
3 hrs
Ruth Walsh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Dip. Mktng/Adv., MBA
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Campaña de E-mailing
Este es el texto que encontre...
"Al fin y al cabo, el lead nurturing no es más que una serie de campañas de emailing. La diferencia fundamental está en el hecho de que:
Mientras que para una campaña de emailing necesitas disponer de una base de datos segmentada para la que piensas un correo - normalmente pensamos en envíos masivos a muchas direcciones de correo.
El Lead Nurturing es totalmente personalizado.
El lead nurturing es tan personalizado que incluso a veces se puede confundir con un correo personal del emisor."
"Al fin y al cabo, el lead nurturing no es más que una serie de campañas de emailing. La diferencia fundamental está en el hecho de que:
Mientras que para una campaña de emailing necesitas disponer de una base de datos segmentada para la que piensas un correo - normalmente pensamos en envíos masivos a muchas direcciones de correo.
El Lead Nurturing es totalmente personalizado.
El lead nurturing es tan personalizado que incluso a veces se puede confundir con un correo personal del emisor."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a los dos"
3 hrs
Natalia Lombardi
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
email nurturing
Hola!
Creo que no puede ser traducido porque el término "nurturing" en Inglés significa "criar", pero en este caso se refiere a todas las actividades para "curar y alimentar" las relaciones con posibles clientes a través el web, ebook, presentaciones y email informativas.
Puedes intentar con este ùltimo (email informativas) pero no creo que exprese el significado real del término.
Espero sirva de ayuda!
Creo que no puede ser traducido porque el término "nurturing" en Inglés significa "criar", pero en este caso se refiere a todas las actividades para "curar y alimentar" las relaciones con posibles clientes a través el web, ebook, presentaciones y email informativas.
Puedes intentar con este ùltimo (email informativas) pero no creo que exprese el significado real del término.
Espero sirva de ayuda!
Reference:
http://https://www.linkedin.com/pulse/lead-nurturing-cos%C3%A8-e-come-si-fa-maria-cristina-pizzato
Something went wrong...