This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
remote in time
gas flushed bags

Glossary entry

English term or phrase:

sight radius

Arabic translation:

شعاع التسديد

Added to glossary by Olga Subbotina
Mar 28, 2015 12:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term

sight radius

English to Arabic Tech/Engineering Military / Defense
وهو عبارة عن المسافة بين جهازي التسديد الأمامي والخلقي للبندقية.
لقد شفت الترجمة كـ"قطر المنظار" لكني أشك أن هذا المصطلح صحيح.
Proposed translations (Arabic)
4 +3 مدى/شعاع التسديد

Discussion

Randa Farhat Mar 29, 2015:
Well then, these links you refer to use a wrong literal translation of the word 'range'. Your question is not about firing range مدى الرمي. This is why I explained to you below. Good luck.
Olga Subbotina (asker) Mar 29, 2015:
Ok, I'm sorry, but I feel we are speaking different languages. I know very well what is the sight radius, there's no need to explain, but I don't find confirmation for proposed terms in Arabic.
All I see, is that مدى التسدي is used in other meaning.

"ويبلغ مدى التسديد ١٥٠٠م"
http://www.arabic-military.com/t26278-topic

مدى التسديد 1000 الف متر"
http://www.banimalk.net/vb/post639874-1/

"مثلآ مدى التسديد 500متر"
https://mnbr.info/vb/showthread.php?t=77580&page=2

"مدى التسديد: 70 م"
http://www.startimes.com/?t=2379278
Randa Farhat Mar 29, 2015:
الزميلة أولغا، أرجو ألا تتشابه عليك الكلمات فالمعنى يختلف من سياق إلى آخر. المسافة بين النقطة الأمامية والنقطة الخلفية تُحدد مدى الرؤية لحامل السلاح أو شعاع بصره من خلال المنظار بين النقطتين. هذا المدى إن شئت أن تحسبيه بالمدى فهو ذراع، وإن شئت من حيث طول القطر فهو نصف قطر، أي شعاع. النقطتان هما موجِّه أمامي وموجِّه خلفي، أو شعيرة وفريضة في قِطَع التسديد. الرّامي ينظر في المنظار فيرى الهدف عبر مدى التسديد أو ذراع التصويب بين المُوجّهين، وليس مدى نيران ولا مسطرة مسافة ولا تصويب كرة يد. ومع ذلك فالموجّهان يُضبَطان لحساب بُعد المسافة أيضاً عن الهدف، لكن هذا موضوع آخر. طول المدى بين المُوجّهين هو بالسنتيمتر ويوضع بالملّيمتر. في سؤالك ذكرتِ أنه جهاز تسديد، والمسافة بين نقطتَي التسديد هي بديهياً مدى التسديد، ولا يعني ذلك مدى المقذوف ولا مدى النيران ولا المدى الفعّال ولا مدى الرّمي<br>
http://goo.gl/L9M3g8 | http://goo.gl/wMwuSv | http://rewayat2.com/vb/showthread | http://hosam-voyager.blogspot.com/2013/0
Olga Subbotina (asker) Mar 28, 2015:
ذراع التصويب: 116 جواباً في غوغل جميعها تتعلق بكرة اليد

مدى التسديد: 109 جواباً وهي تتعلق بمسطرة المسافات والمدى المجدي للنيران.
Randa Farhat Mar 28, 2015:
Radius تعني المدى ويُقصد بالمدى هنا نصف القطر<br>
Sight هو التصويب أو التسديد<br>
Sight radius مدى التسديد أو ذراع التصويب، وهي المسافة بين النقطة الأمامية والخلفية في الماسورة<br>
هنا صورة تظهر فيها النقطتان والمدى<br>
http://vignette2.wikia.nocookie.net/guns/images/f/fe/M1Asigh...
وهنا مسرد ثنائي<br>
http://www.arabictranslationschool.com/p/glossary-of-militar...
وهنا ترجمة سريعة<br>
http://www.mekshat.com/vb/showthread.php?t=3057
Olga Subbotina (asker) Mar 28, 2015:
Many thanks for your help, but if you check examples in Internet you will see always مدى التسديد in meters. So, it's about other thing. And I can't find confirmation for other proposed terms. Please, I'm not looking for a spherical cow, but I need a term which is really used. What do you think about: طول خط التسديد

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

مدى/شعاع التسديد

التسديد هنا تتضمن الرؤية
مدى الرؤية Radius of visibility

شفت عامية/الصواب شاهدت

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-28 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

مدى الرمي تقصدين
التسديد لا يعبر عن مسافة وإنما عن اتجاه الرؤية وصوابها

اللهم سدد خطانا

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-28 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد شعاع أو خط التسديد أنسب

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-29 07:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

في هذا المجال كل بلد طورت مصطلحاتها بحسب لغة الدولة التي اشترت منها أسلحتها

عملت بحث ورأيت أن

شعاع النظر

مستخدمة أيضًا
http://www.stooob.com/364428.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-29 07:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

أو حتى

شعاع البصر

http://www.jammoul.net/forum/showthread.php?21474-���-������-��������
Note from asker:
مدى التسديد يعني المدى المجدي
Peer comment(s):
agree Liliane Hatem
20 mins
شكرًا جزيلاً :-))
agree Randa Farhat : نعم، مدى الرؤية، نصف قطر الرؤية، مدى التصويب. ويصحّ أيضاً ذراع الرؤية أو ذراع التصويب، لأن الذراع نضف قطر والذراعين قطر كامل
2 hrs
شكرًا جزيلاً :-))
agree Khalid Idris
10 hrs
شكرًا جزيلاً :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكراً جزيلاً"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search