This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2015 09:30
9 yrs ago
1 viewer *
Greek (Ancient) term

ἀγαπός

Greek (Ancient) to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Cremer, in his third edition, finds the fundamental notion to be, "to find one's satisfaction in something"; but in his tenth edition reverts to the simple suggestion of a connection with ἄγαμαι in the sense of admiring. W. Prellwitz traces the word back to an Old-Aryan root Pō(Old-Indian Pā) bearing the sense of "protecting"; hence ἀγα-πός, "protecting," and the denominative ἀγαπάω, "entertain," or, as in Homer, "welcome."

Discussion

Nick Lingris Mar 27, 2015:
Hi, Yuri. I don't understand what the question is. In addition, I don't know where you have found the word. O αγαπός in post-15th-c. folk songs is a noun for lover. In the Book of Revelation I find "αγαπόν τον Θεόν", i.e. dear to God. And that's all!

Proposed translations

1271 days

blest (with children), beloved (of the gods)

Since no such word as 'agapos' exists in Greek, I'm presuming that 'agapos' is a typo for 'agapetos'.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search