Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the crisis of a heralded and eventuated disintegration
Italian translation:
crisi derivante dall'attuarsi di una disintegrazione preannunciata
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 26, 2015 11:48
9 yrs ago
English term
the crisis of a heralded and eventuated disintegration
English to Italian
Social Sciences
History
patografie di Jaspers
For Jaspers, both artists were characterized by the fact that they had liberated themselves from the deceptive conventions of the times—Hölderlin by freeing himself from metric form, van Gogh by dynamizing stroke and palette. As Jaspers contended, their new poetic and painterly language had given them the capacity to diagnose the crisis of a heralded and eventuated disintegration.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 3, 2015 10:42: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
crisi derivante dall'attuarsi di una disintegrazione preannunciata
i due artisti anticipano ("diagnose") la crisi che nasce nel momento in cui la disintegrazione, preannuciata, ha effettivamente luogo
Eventuate - Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/eventuate
Diese Seite übersetzen
even·tu·at·edeven·tu·at·ing. Definition of EVENTUATE. intransitive verb. : to come out finally : result, come about
Eventuate - Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/eventuate
Diese Seite übersetzen
even·tu·at·edeven·tu·at·ing. Definition of EVENTUATE. intransitive verb. : to come out finally : result, come about
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
la crisi di una annunciata e verificatasi disintegrazione
la crisi di una annunciata e verificatasi disintegrazione
Note from asker:
| mah... intanto crisi di una disintegrazione non mi suona molto italiano.... (e neppure tanto bello "verificatesi"...) |
+2
16 mins
la capacità di diagnosticare il momento culminante di una disintegrazione preannunciata e sopraggiun
As Jaspers contended, their new poetic and painterly language had given them the capacity to diagnose the crisis of a heralded and eventuated disintegration.
la capacità di diagnosticare il momento culminante / la fase critica di una disintegrazione preannunciata e sopraggiunta.
crisis
n. (pl. -ses)
1 svolta f.: events have reached a crisis gli avvenimenti sono giunti a una svolta.
2 (critical moment) crisi f., punto m. critico, momento m. critico: to go through a crisis attraversare una crisi.
3 (Med) crisi f., fase f. acuta.
4 (Teat,Letter) momento m. culminante, punto m. culminante.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-03-26 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
anche: il momento critico
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-03-26 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche semplicemente la criticità...
la capacità di diagnosticare il momento culminante / la fase critica di una disintegrazione preannunciata e sopraggiunta.
crisis
n. (pl. -ses)
1 svolta f.: events have reached a crisis gli avvenimenti sono giunti a una svolta.
2 (critical moment) crisi f., punto m. critico, momento m. critico: to go through a crisis attraversare una crisi.
3 (Med) crisi f., fase f. acuta.
4 (Teat,Letter) momento m. culminante, punto m. culminante.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-03-26 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
anche: il momento critico
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-03-26 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche semplicemente la criticità...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: me piasceeee! :-)
3 mins
|
|
grazie Pataflo :)
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
|
grazie:)
|
Something went wrong...