Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the lack of
Czech translation:
nepřítomnost, absence
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Mar 25, 2015 19:10
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
the lack of
English to Czech
Bus/Financial
Investment / Securities
All segment:
The worst were the lack of Nestle (not SRI compliant), the lack of Novo Nordisk (very expensive stock, but some risks in the US diabetes business), Unicredit, Adidas, BAT (not SRI compliant), Shire (not SRI compliant).
This is annual report of an investment and insurance company. Describing investment sub-fund called European SRI Equity.
The worst were the lack of Nestle (not SRI compliant), the lack of Novo Nordisk (very expensive stock, but some risks in the US diabetes business), Unicredit, Adidas, BAT (not SRI compliant), Shire (not SRI compliant).
This is annual report of an investment and insurance company. Describing investment sub-fund called European SRI Equity.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | nepřítomnost, absence |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | nedostatek/nedostatky |
Jiri Lonsky
|
| 3 | nezahrnuty/nezakoupeny |
jankaisler
|
Proposed translations
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
41
Selected
nepřítomnost, absence
Bez kontextu takto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-03-25 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Chápu to tak, že v "annual report" nebyly z důvodů uvedených v závorkách zahrnuty vyjmenované společnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-03-25 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Chápu to tak, že v "annual report" nebyly z důvodů uvedených v závorkách zahrnuty vyjmenované společnosti.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
18 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
nedostatek/nedostatky
Purely on gut feeling.
It does not seem plausible that the report would be commenting on companies which were not included in it. If the author was not English native, could it be possible that "lack" was used erroneously as "nedostatek" (in the report pertaining to the respective companies)?
It does not seem plausible that the report would be commenting on companies which were not included in it. If the author was not English native, could it be possible that "lack" was used erroneously as "nedostatek" (in the report pertaining to the respective companies)?
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nezahrnuty/nezakoupeny
jde o "investment sub-fund called European SRI Equity" čili subfond evropských akcií vyhovujících SRI požadavkům a akcie uvedených společností nebyly zahrnuty/zakoupeny do portofolia v příslušném období - prostě je neměli ... hlavně z důvodu nevyhovění požadavkům SRI
"But this isn’t charity, it is Socially or Sustainable and Responsible Investing (SRI), and investors still expect and seek a strong return on their money – just one that balances their values with their investment goals."
"But this isn’t charity, it is Socially or Sustainable and Responsible Investing (SRI), and investors still expect and seek a strong return on their money – just one that balances their values with their investment goals."
Something went wrong...