Mar 25, 2015 10:02
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Bezug
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Шевинговальный станок
4.4.1 Bezug
Bezugsart
¯ Rad -- Die Schneidkante des Werkzeuges wird aus den Basisdaten des
Rades erzeugt.
¯ Extern -- Die Schneidkante des Werkzeuges wird aus den Daten einer
externen DXF--Datei erzeugt.
Kennung
Angabe welches Rad mit dieser Werkzeuggruppe bearbeitet werden soll.
Bezugsart
¯ Rad -- Die Schneidkante des Werkzeuges wird aus den Basisdaten des
Rades erzeugt.
¯ Extern -- Die Schneidkante des Werkzeuges wird aus den Daten einer
externen DXF--Datei erzeugt.
Kennung
Angabe welches Rad mit dieser Werkzeuggruppe bearbeitet werden soll.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Адресация/ссылки |
Nelli Chernitska
|
| 3 | база обработки (замеров) |
Holmogorov
|
Proposed translations
37 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Адресация/ссылки
Исхожу из Экселя.
Типы адресации/типы ссылок - абсолютная и относительная:
Adressierungsart (Bezug) Excel – Z1S1-Bezugsart
https://books.google.com.ua/books?id=PKkhBAAAQBAJ&pg=PA12&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-03-25 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
От reference, по-моему, легче не стало.
Кстати, вспомнила, что в каком-то тексте по станку с ЧПУ в ТМ было Bezug - привязка.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2015-03-26 07:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу привязки:
система программного управления позволяет сохранить начало отсчета координат (положение режущей кромки резца) по данным текущего чертежа.
Из Вашего контекста Extern - положение режущей кромки берется по чертежу извне.
Типы адресации/типы ссылок - абсолютная и относительная:
Adressierungsart (Bezug) Excel – Z1S1-Bezugsart
https://books.google.com.ua/books?id=PKkhBAAAQBAJ&pg=PA12&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-03-25 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
От reference, по-моему, легче не стало.
Кстати, вспомнила, что в каком-то тексте по станку с ЧПУ в ТМ было Bezug - привязка.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2015-03-26 07:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу привязки:
система программного управления позволяет сохранить начало отсчета координат (положение режущей кромки резца) по данным текущего чертежа.
Из Вашего контекста Extern - положение режущей кромки берется по чертежу извне.
Note from asker:
| Заказчик сообщил, что по-английски это reference. |
| Так это же почти совпадает с Вашим ответом! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
15
база обработки (замеров)
В словаре Мультитран одно из технических значений – база (замеров, обработки). Употребление достаточно редкое. Точнее могут сказать специалисты по CAD-системам (DXF-файлам).
Something went wrong...