Polish term
w sąsiedztwie
Resort cieszy się również bliskością wspaniałych centrów handlowych, luksusowych hoteli, takich jak __ pola golfowego __ i centrum sportowego __.
W sąsiedztwie położone są najbardziej luksusowe wille na Teneryfie.
(w sąsiedztwie ośrodka)
Mar 24, 2015 12:44: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Mar 24, 2015 12:46: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Non-PRO (1): Ewa Dabrowska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
In the vicinity/ within walking distance
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-03-24 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
In the vicinity there is a nice home restaurant...
http://www.tripadvisor.ca/ShowUserReviews-g298068-d526376-r7...
There are far nicer hotels in the vicinity - See 2425
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g186338-d187735-r...
WITHIN WALKING DISTANCE- b. popularny zwrot- nie chodzi tylko o to, że "tak blisko, że mozna dojść pieszo".
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-03-24 10:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście przy zwrocie' within walking distance' należy dokonać przekształcenia. There are luxurious.... (within walking distance) - + hotel:)
| Na pewno niektóre pasują lepiej do tego rejestru. |
| agree |
Darius Saczuk
: Sorry for cross-posting. I did not see it.
11 mins
|
|
Dziekuję, Darku. Pozdrawiam. To nie był cross-posting, ponadto podałeś dodatkową odpowiedź. (in close proximity
|
|
| agree |
ZRobert
45 mins
|
|
Dziękuję bardzo.
|
|
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Dziękuję Mike!
|
|
| agree |
wikg
2 hrs
|
|
Thanks, Wiktor.
|
|
| agree |
Anna Borek
3 days 8 hrs
|
|
Dziękuje serdecznie.
|
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
X lie in a close proximity of, in the vicinity of
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-24 10:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
IN CLOSE PROXIMITY...NO ARTICLE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
X = villas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
“Best in Eastern PA!” - frozen8864's Review of Elk Mountain ...
www.epicski.com/products/elk-mountain-ski-resort/reviews/30...
Mar 8, 2013 - My only gripe is that there is a lack of hotels in close proximity of the resort... and the unlighted trails are closed too early ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
FAQs - Sunny Coast Resort & Spa
www.sunnycoast.com.mt/52/4/FAQs
Q. Are there any Banking Facilities in close proximity of the Resort? A. Banks are open from Monday to Saturday 08:30 hrs– 12:00 hrs. The Resort Hotel offers a ...
Cornwall's Beaches - Retallack Resort and Spa
www.retallackresort.co.uk/cornwalls-beaches.php
Retallack Resort and Spa
And for family friendly beaches, there are countless options within close proximity of the resort including nearby Harlyn Bay, Constantine and Tolcarne. Whether ...
Anamaya Celebrity Villa and Yoga Resort
www.montezumasurfing.com › Hotels
Sep 26, 2012 - Along with this striking foliage, the breathtaking Montezuma Waterfalls are situated in close proximity of the resort. Anamaya Celebrity Villa and ...
| agree |
Jacek Konopka
6 mins
|
|
Thank you, Jacku.
|
|
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Thanks, Mike.
|
|
| agree |
wikg
2 hrs
|
|
Thanks, Wiktor.
|
next door to
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
in the immediate neighborhood there are....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-24 22:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
In the immediate neighborhood there are Tenerife's most luxurious villas.
Practically next door, one finds Tenerife's most luxurious villas.
Discussion
lub
resort enjoys proximity to