This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2015 07:30
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
לתקנון הרשמי
Hebrew to English
Other
Education / Pedagogy
school education
The sentence from school graduation diploma:
מקנה סיווג מקצועי בכפיפות לתקנון הרשמי ...
What this "official set of rules" can be in connection with the school education?
מקנה סיווג מקצועי בכפיפות לתקנון הרשמי ...
What this "official set of rules" can be in connection with the school education?
Proposed translations
(English)
| 4 | Civil Service Regulations |
Gad Kohenov
|
| 4 | to the official regulations |
David Greenberg
|
Proposed translations
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
Civil Service Regulations
in the civil service you get paid more if you have a higher degree of education.
Civil Service Regulations = the famous תקשי"ר
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-23 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
(תקשי"ר (תקנון שירות
init. service regulations
From Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-23 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Provides professional classification subject to the Civil Service Regulations.
Civil Service Regulations = the famous תקשי"ר
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-23 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
(תקשי"ר (תקנון שירות
init. service regulations
From Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-23 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Provides professional classification subject to the Civil Service Regulations.
1 hr
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
to the official regulations
I would go with a literal translation.
Something went wrong...