Mar 20, 2015 23:38
9 yrs ago
English term
delivered
English to French
Tech/Engineering
Patents
anti-TNF-alpha polypeptide
a TNF-alpha modulating substance delivered to the vaginal and/or rectal tract.
adminstrée par voie vaginale ou rectale?
adminstrée par voie vaginale ou rectale?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | administrée |
Carine Desré-Crouch
|
| 4 | introduite ??? |
HERBET Abel
|
| 4 | acheminée |
Simon Charass
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
administrée
Définition du Larousse :
Donner, faire prendre un remède à quelqu'un : Administrer une potion à un malade.
En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/administrer/11...
Donner, faire prendre un remède à quelqu'un : Administrer une potion à un malade.
En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/administrer/11...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
6 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
introduite ???
ça collerait bien
3 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
acheminée
acheminer(v. trans.)
1.diriger en direction d'un lieu déterminé.
2.(figuré)faire suivre la voie qui mène à un but.
I think they are talking about how the TNF-alpha modulating substance is getting to the area of the body that is intended to reach and how one there acts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-21 02:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-21 02:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
... and how ONCE there acts.
1.diriger en direction d'un lieu déterminé.
2.(figuré)faire suivre la voie qui mène à un but.
I think they are talking about how the TNF-alpha modulating substance is getting to the area of the body that is intended to reach and how one there acts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-21 02:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-21 02:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
... and how ONCE there acts.
Reference:
Something went wrong...