Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business benefits to you
Spanish translation:
beneficios comerciales
Added to glossary by
mcarpizo
Mar 20, 2015 16:04
9 yrs ago
9 viewers *
English term
business benefits to you
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Corporate credit card
Dear Cardholder
We wanted to personally welcome you to XX Commercial Cards. Your company has selected the XX commercial card, as it will deliver value to your organisation and business benefits to you.
Mi trad:
Estimado Tarjetahabiente
Queremos darle personalmente la bienvenida a las Tarjetas Comerciales de XX. Su empresa ha elegido la tarjeta comercial de XX, ya que le dará una ventaja competitiva a su organización y usted obtendrá beneficios comerciales.
We wanted to personally welcome you to XX Commercial Cards. Your company has selected the XX commercial card, as it will deliver value to your organisation and business benefits to you.
Mi trad:
Estimado Tarjetahabiente
Queremos darle personalmente la bienvenida a las Tarjetas Comerciales de XX. Su empresa ha elegido la tarjeta comercial de XX, ya que le dará una ventaja competitiva a su organización y usted obtendrá beneficios comerciales.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | beneficios comerciales | Ricardo Falconi |
4 | [ver respuesta] | Pablo Cruz |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
beneficios comerciales
Yo lo dejaría tal como está, a no ser que sea una tarjeta de crédito corporativa
Note from asker:
Sí se trata de una tarjeta corporativa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
[ver respuesta]
Obtendrá beneficios empresariales.
Salú,
Salú,
Something went wrong...