Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THIS CHANGE OF NAME AND TITLE DEED MADE BY....
Spanish translation:
"El presente certificado de cambio de apellidos de Doña XXX , expedido por [...]"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 20, 2015 15:45
9 yrs ago
23 viewers *
English term
THIS CHANGE OF NAME AND TITLE DEED MADE BY....
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
DEED DOCUMENT TERMINOLOGY
Es un documento oficial de alguien que quiere cambiar su apellido de casada a su apellido de soltera. "made by".... sigue al nombre de la persona que quiere volver a tener su nombre de soltera. Gracias!! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "El presente certificado de cambio de apellidos de Doña XXX , expedido por [...]" |
Rosmu
|
| 5 | ejecutado por/suscrito por |
Ricardo Falconi
|
Change log
Mar 29, 2015 10:48: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
"El presente certificado de cambio de apellidos de Doña XXX , expedido por [...]"
VER ENLACES
http://www.registrocivil.es/cambio-de-nombre-apellidos/
http://www.justizia.net/registro-civil/preguntas-frecuentes
COMENTARIO
1.-El juez autoriza el cambio de apellidos
2.-El cambio se inscribe en el Registro Civil
3.-La persona responsable del Registro Civil expide el certificado en el que consta el cambio a la persona que lo solicita
http://www.registrocivil.es/cambio-de-nombre-apellidos/
http://www.justizia.net/registro-civil/preguntas-frecuentes
COMENTARIO
1.-El juez autoriza el cambio de apellidos
2.-El cambio se inscribe en el Registro Civil
3.-La persona responsable del Registro Civil expide el certificado en el que consta el cambio a la persona que lo solicita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grcacias Rosmu!!"
17 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
ejecutado por/suscrito por
Si es una enmienda a título de propiedad
Peer comment(s):
| agree |
ABotero
21 mins
|
| disagree |
Wilsonn Perez Reyes
: "enmienda" es únicamente si se trata de leyes, nunca de documentos privados
3239 days
|
Something went wrong...