Mar 20, 2015 12:37
9 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
durch Kunst und Wissenschaft kultiviert
German to Polish
Other
Philosophy
filozofia Kanta
dokładny cytat Kanta:
„Wir sind in hohem Grade durch Kunst und Wissenschaft kultiviert. Wir sind zivilisiert bis zum Überlästigen zu allerlei gesellschaftlicher Artigkeit und Anständigkeit. Aber uns für schon moralisiert zu halten, daran fehlt noch sehr viel.“
źródło: Kant, Immanuel: Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht
„Wir sind in hohem Grade durch Kunst und Wissenschaft kultiviert. Wir sind zivilisiert bis zum Überlästigen zu allerlei gesellschaftlicher Artigkeit und Anständigkeit. Aber uns für schon moralisiert zu halten, daran fehlt noch sehr viel.“
źródło: Kant, Immanuel: Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ukształtowani przez sztukę i naukę? |
Sulinski
|
| 4 | kultywowani poprzez sztukę i naukę |
Olga Janecka
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
ukształtowani przez sztukę i naukę?
Tak wynika z dalszej części cytatu, nie jest to dosłowne, ale moim zdaniem oddaje sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
kultywowani poprzez sztukę i naukę
W zdaniu:
jesteśmy w dużym stopniu kultywowani poprzez sztukę i naukę
jesteśmy w dużym stopniu kultywowani poprzez sztukę i naukę
Something went wrong...