Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planlaufkontrolle Toleranz Planlauf
Russian translation:
Проверка на торцевое биение
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Planlaufkontrolle Toleranz Planlauf
Angabe der maximalen Abweichung des Planlaufes. Liegt die Abweichung
außerhalb der Toleranz, wird das Werkstück aus der Aufspannung genommen
und die Aufspannung gespült. Danach wird das Werkstück wieder gespannt
und die Messung wiederholt.
Каждое слово заголовка мне понятно. Непонятно, как перевести заголовок, чтобы получилась осмысленная фраза.
Mar 31, 2015 05:13: Holmogorov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Проверка на торцевое биение
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
контроль допусков при вращении без торцевого биения
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-03-20 08:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Как заголовок
Контроль вращения без торцевого биения: допуски
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Контроль соблюдения допуска на торцевое биение при вращении
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Проверка торцового биения, допуск торцового биения
| Чему отдать предпочтение при выборе между ГОСТом и орфографическим словарём? Остальные словари русского языка считают эти термины равноценными. |
контроль торцового биения в части соблюдения допуска на торцовое биение
Planlauftoleranz - допуск на торцовое биение (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
Полагаю, что в данном случае данный контроль выполняется для проверки соблюдения допуска на торцовое биение.
Discussion