This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
particle size resolution
compromised, released or discharged part of the Contract
Mar 20, 2015 06:18
9 yrs ago
English term

SOLO BUTTONS

English to Russian Tech/Engineering Computers (general)
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
Открыть действующий счет
Открыть демо-счет
Рассылочный лист
Войти
ТОРГУЙТЕ В ПУТИ

**SOLO BUTTONS**
Открыть демо-счет
Открыть действующий-счет
ОТКРЫТЬ БЕСПЛАТНЫЙ ДЕМО-СЧЕТ

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ и SOLO BUTTONS - одинаковый серый шрифт.
Proposed translations (Russian)
3 отдельные кнопки
4 кнопки соло

Discussion

Alexander Ashikhin (X) Mar 20, 2015:
виджет Не совсем ясно из контекста, как эти кнопки выглядят на практике и каким функционалом обладают (одна кнопка = одна функция?). В определенной ситуации их можно «обозвать» виджетами, что думаете, коллеги?
Dmitriy Gromov Mar 20, 2015:
уважаемый mk_lab, Предложенный (точнее, поддержанный) мной вариант далеко не самый "странноватый" по сравнению со многими укоренившимися переводами. Ведь утвердили же в свое время "подвижную связь" (mobile communications) на межгосударственном уровне.
mk_lab Mar 20, 2015:
Помогать коллеге нужно делом, а не странноватыми вариантами, вызывающими улыбку (которую я и отразил в комментариях). Честное слово, не со зла :)

Еще раз подтверждаю свой ответ. Может можно подобрать и более удачное слово, чем "отдельные", но без дополнительного контекста сказать сложно
Igor Gritsouk Mar 20, 2015:
mk_lab, а вот сейчас вы занимаетесь передергиванием. В сети же встречаются названия "кнопка Соло" или "кнопка Solo", Это уже довольно устоявшееся понятие. А ваше кривляние насчет БУТОНОВ не смотрится как помощь нашей коллеге Замире в поиске подходящего перевода.
Dmitriy Gromov Mar 20, 2015:
mk_lab, ну, с бутонами, это конечно, перебор ... а соло-кнопки очень даже могут прижиться ... как "девайсы" и "скриншоты" (для которых, кстати, есть вполне адекватные русские слова)
Zamira B. (asker) Mar 20, 2015:
это торговая система/платформа
mk_lab Mar 20, 2015:
Тоже неплохой вариант Зачем вообще переводить, если авторы "так и называют"?
СОЛО БУТОНЫ, одним словом...
Dmitriy Gromov Mar 20, 2015:
Мне кажется, так и надо их назвать, эти кнопки: кнопки СОЛО ... независимо от того, связаны они с музыкой или нет. Ведь англоязычный автор назвал их именно так. А больше ни в каком контексте, кроме звукозаписи, в Сети этого словосочетания нет. Так что пусть они с нашей легкой руки теперь так на русском и называются ! :-)
Igor Gritsouk Mar 20, 2015:
Похоже, mk_lab может быть прав.
Нашел вот что: "Как видно, основные функции площадки вынесены в отдельные кнопки, с помощью которых можно активизировать ту или иную функцию: компании, закупки, объявления, вакансии и т. д."
http://www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_266
Igor Gritsouk Mar 20, 2015:
Согласен, что с музыкой мало может быть связано. Если же это кнопки какой-то торговой платформы (площадки), то, полагаю, что здесь их суть тоже состоит в том, чтобы трейдер мог выполнять лишь какую-то определенную операцию или операцию по определенному товару, возможно даже на эти кнопки можно что-то назначать..
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
Да, прошу прощения...
Я не знаю как их обозвать, иначе бы уже дал ответ, может и соло... Но уж простите, вариант с музыкой совсем не в тему, это может быть в каком-то диком исключительном случае. Впрочем, увидим.
Igor Gritsouk Mar 20, 2015:
нИ при чем* Если же речь о торговой площадке, то как тогда обозвать эти кнопки? "Отдельные" тоже как-то не звучит...
mk_lab Mar 20, 2015:
Под музыку и торговать легче Торгуйте в пути под музыку!
Нам песня строить и торговать помогает...
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
Почти уверен, что речь о торговой площадке. Из слов "демо-счет" и особенно "торгуйте в пути"
Igor Gritsouk Mar 20, 2015:
Андрей и mk_lab, вы наверняка не можете знать относится ли это к музыке или нет. Вероятно, нужно у аскера попросить больше информации о том, какого рода программу/сервис/приложение она переводит, а не голословно утверждать к чему это относится или не относится.
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
Игорь, Музыка тут абсолютно не при чем..
mk_lab Mar 20, 2015:
Какой музыки??? Простите за наивный вопрос...
Что-то в контексте музыкой пахнет весьма отдаленно
Igor Gritsouk Mar 20, 2015:
Полагаю что просто отдельными эти кнопки называть неуместно, т.к. суть не в том, что они отдельно расположены, а в том, какой режим воспроизведения музыки они обеспечивают.
Zamira B. (asker) Mar 20, 2015:
про соло больше ничего нет.
Zamira B. (asker) Mar 20, 2015:
STANDALONE
Open Live Account
Open Demo Account
Mailing List
Sign in
TRADE ON THE GO

SOLO BUTTONS
Open Demo Account
Opem Live Account
OPEN A FREE DEMO ACCOUNT
Start Trading in Seconds
Read more
Andrey Svitanko Mar 20, 2015:
Пожалуйста, дайте английский вариант.
И еще побольше контекста про solo buttons, если есть...

Proposed translations

1 hr
Selected

отдельные кнопки

отдельные кнопки (вызова функций в общем приложении)

Видимо, речь идет о большом приложении, в рамках которого есть функции, выплоняющиеся вызовом "самостоятельных прирложений/подпрограмм", а также функции, которые вызываются "отдельными кнопками" в рамках общего приложения
Note from asker:
спасибо!
Peer comment(s):
neutral Igor Gritsouk : Если даже речь о вызове отдельных подприложений, то ваша формулировка тоже не совсем удачная. Из названия "отдельные кнопки" пользователь не поймет для чего они предназначены.
30 mins
ОТДЕЛЬНЫЕ КНОПКИ - это подзаголовок всего раздела. А ниже перечисляются эти-самые кнопки и функции, которые они выполняют.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

кнопки соло

Цитата с ресурса по второй ссылке: "Щелчок по этой кнопке переводит данную дорожку в режим соло, то есть при воспроизведении будет звучать только эта дорожка"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: кнопка "Solo"
http://xn----7sbqfledffhhpop2ae1leri6b.xn--p1ai/viewtopic.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Рад был помочь!
Example sentence:

http://www.thedawstudio.com/Tips/Solo-Button.html

http://www.audacity.ru/p20aa1.html

Note from asker:
спасибо!
Peer comment(s):
disagree mk_lab : А откуда в контексте видно "музыку, воспроизведение дорожек" и т.д.??? Речь абсолютно не об этом
15 mins
Речь как раз об этом. Полагаю, что речь идет о неком музыкальном онлайн-сервисе или каком-то ином сервисе с аналогичным назначением этих кнопок.
agree Dmitriy Gromov : Мне кажется, так и надо их назвать, эти кнопки ... независимо от того, связаны они с музыкой или нет. Ведь англоязычный автор назвал их именно так. А больше ни в каком контексте, кроме звукозаписи, в Сети этого словосочетания нет.
1 hr
Спасибо, Дмитрий!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search