Mar 19, 2015 12:00
9 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
con-fusione
Italian to English
Other
Psychology
l’astrazione dello spazio e l’annullamento del tempo definiscono un processo “a spirale” che investe la percezione dei fenomeni e di conseguenza delle relazioni. La logica della connessione anywhere e anytime crea una con-fusione e contemporaneamente un’inter-dipendenza tra vicino/lontano, passato/futuro, pubblico/privato
Scusatemi, potreste darmi una mano con questo termine? COme lo tradurreste??
Scusatemi, potreste darmi una mano con questo termine? COme lo tradurreste??
Proposed translations
(English)
| 4 | blurs the boundaries |
Tom in London
|
| 3 | a sense of confusion, a running together of opposing themes |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
42 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
23
blurs the boundaries
= crea una con-fusione
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-19 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
blurs the boundaries and at the same time creates an interdepence
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-19 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
blurs the boundaries and at the same time creates an interdepence
43 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
a sense of confusion, a running together of opposing themes
My impression is that the writer wants to emphasise the various meanings of "confusion", i.e.
1. the act of confusing or the state of being confused
2. disorder; jumble (dictionary.com)
So this could be one way to express this. You'll obviously need to reword slightly.
"... text to describe the nature of his narrative in which one finds a combination or confusion (in the literal sense of a running together) of diverse times and spaces ..."
Understanding Céline, by Philip H. Solomon
http://ow.ly/Kx2d4
1. the act of confusing or the state of being confused
2. disorder; jumble (dictionary.com)
So this could be one way to express this. You'll obviously need to reword slightly.
"... text to describe the nature of his narrative in which one finds a combination or confusion (in the literal sense of a running together) of diverse times and spaces ..."
Understanding Céline, by Philip H. Solomon
http://ow.ly/Kx2d4
Discussion