Mar 18, 2015 09:01
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
pocztowa książka nadawcza
Polish to German
Bus/Financial
Economics
usługi pocztowe
- sporządzaniu w dwóch egzemplarzach, zaopatrzonych w informacje o Nadawcy, formie opłaty, numerze i dacie zawartej umowy, z których oryginał przeznaczony jest dla pocztowej placówki nadawczej, pocztowej książki nadawczej
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Postaufgabebuch |
Sonja Stankowski
|
References
| Propozycja |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Postaufgabebuch
w Austrii, w Niemczech nie ma książki, jest tylko Postbeleg albo Einlieferungsbeleg
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-03-18 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwort war auf die Schnelle, wenn Sie unter "Postausgangsbuch" suchen, finden Sie auch deutsche Vorlagen, z.B. für Steuerberater
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-03-18 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwort war auf die Schnelle, wenn Sie unter "Postausgangsbuch" suchen, finden Sie auch deutsche Vorlagen, z.B. für Steuerberater
Reference:
Note from asker:
| Jest Pani pewna, że nie ma książki? Proszę sobie wyobrazić sytuację, w której Poczta (Polska, Niemiecka, obojętne) współpracuje z dużym klientem, który dziennie wysyła 1.000, 10.000 przesyłek. Trudno jest mi sobie wyobrazić, że dla każdej wydają odrebne potwierdzenie. Myslę, że też w takiej sytuacji prowadzą zbiorczą książkę. Mogę się mylić. |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Postbeleg nie jest książką nadawczą w kontekście pytania zadanego przez Pana Sebastiana. Jeśli Pytający ma na myśli książkę tradycyjną, zwrot "Postaufgabebuch" mógłby wchodzić w rachubę. Por także- dyskusja/ references.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Reference:
Propozycja
A może.....(w tym kontekście)...
Postausgangsbuch (ang: ongoing post book)
POR:
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=Postausgangsbuch
Por też: Posteingangsbuch
Postausgangsbuch (ang: ongoing post book)
POR:
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=Postausgangsbuch
Por też: Posteingangsbuch
Discussion
https://www.google.pl/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8&oe=...