Mar 17, 2015 13:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
oPEN-HOUSE
English to Russian
Social Sciences
History
The son of Teuthras showed himself a φίλος to men by keeping open-house and welcoming all comers.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | двери его дома были всегда открыты для людей |
Natalia Volkova
|
| 4 | отличался гостеприимством |
Maria Krasn
|
Change log
Mar 18, 2015 22:21: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "History"
Proposed translations
+1
21 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
двери его дома были всегда открыты для людей
Сын Тевтраса любил людей, двери его дома были всегда открыты для них. Сын Тевтраса проявлял гостеприимство к любому, кто впервые входил в его дом.
Что-то в этом роде...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-17 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
open house
If you say that someone keeps open house, you mean that they welcome friends or visitors to their house whenever they arrive and allow them to stay for as long as they want to.
CollinsCobuild (En-En)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-03-18 22:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Что-то в этом роде...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-17 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
open house
If you say that someone keeps open house, you mean that they welcome friends or visitors to their house whenever they arrive and allow them to stay for as long as they want to.
CollinsCobuild (En-En)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-03-18 22:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
отличался гостеприимством
Например, так можно:
… показал себя другом людям, поскольку отличался гостеприимством и радушно приветствовал всех, кто бы ни пришел в его дом.
Хотя варианты в ассортименте: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=keep open house
… показал себя другом людям, поскольку отличался гостеприимством и радушно приветствовал всех, кто бы ни пришел в его дом.
Хотя варианты в ассортименте: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=keep open house
Something went wrong...