Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
IVA assolta
French translation:
TVA acquittée
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Mar 17, 2015 12:33
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
IVA assolta
Italian to French
Other
Tourism & Travel
Sul dorso di una guida turistica.
Secondo voi è meglio TVA acquittée, TVA payée, TVA incluse ???
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti!!!
Secondo voi è meglio TVA acquittée, TVA payée, TVA incluse ???
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | TVA acquittée |
Catherine Prempain
|
| 3 | TVA payée |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+8
20 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
118
Selected
TVA acquittée
acquittée est bien le terme généralement employé dans les services fiscaux et financiers.
Par ex.:
"Pour les entreprises qui ont une multitude de petites factures, le suivi est plus simple s'il est basé sur la facture. Dans ce cas, vos factures doivent comporter une mention précisant:
TVA acquittée d'après les débits."
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2015-03-17 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à ta question :
http://www.fisco7.it/2011/08/regime-speciale-iva-libri-perio...
Ce qui devrait correspondre à :
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/381-PGP.html
Puisqu'il s'agit d'un livre italien, tu ne peux que fournir une traduction littérale et éventuellement ajouter une note explicative.
Par ex.:
"Pour les entreprises qui ont une multitude de petites factures, le suivi est plus simple s'il est basé sur la facture. Dans ce cas, vos factures doivent comporter une mention précisant:
TVA acquittée d'après les débits."
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2015-03-17 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à ta question :
http://www.fisco7.it/2011/08/regime-speciale-iva-libri-perio...
Ce qui devrait correspondre à :
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/381-PGP.html
Puisqu'il s'agit d'un livre italien, tu ne peux que fournir une traduction littérale et éventuellement ajouter une note explicative.
Reference:
http://www.adjuvamus.fr/blog/index.php?post/2013/TVA-sur-encaissement-TVA-sur-les-d%C3%A9bits
Note from asker:
| OK, mais ça peut s'appliquer aussi à la mention au dos d'un livre ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
27
TVA payée
*
Something went wrong...