Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will see through traditional marketing techniques
French translation:
ne se laisseront pas tromper / avoir par les techniques de marketing
Added to glossary by
Willa95
Mar 13, 2015 07:31
9 yrs ago
English term
will see through traditional marketing techniques
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Bonjour à tous,
Il est ici question du "consumérisme collaboratif", de comment la technologie influence notre cerveau, et plus particulièrement celui de la génération Y. L'auteur parle ici de la marque "MOI", celle qu'on se crée pour développer nos propres "produits" (contenus créés par les clients, ex. photos) sur Internet :
"Being good marketers themselves, a generation of MEs will see through traditional marketing techniques."
"Étant eux-mêmes de bons vendeurs, une génération de « MOI » verra clair dans les techniques de marketing traditionnelles."
Comment comprenez-vous ce "will see through" ici ? "see through" ("voir clair dans le jeu de" notamment)
Merci
Il est ici question du "consumérisme collaboratif", de comment la technologie influence notre cerveau, et plus particulièrement celui de la génération Y. L'auteur parle ici de la marque "MOI", celle qu'on se crée pour développer nos propres "produits" (contenus créés par les clients, ex. photos) sur Internet :
"Being good marketers themselves, a generation of MEs will see through traditional marketing techniques."
"Étant eux-mêmes de bons vendeurs, une génération de « MOI » verra clair dans les techniques de marketing traditionnelles."
Comment comprenez-vous ce "will see through" ici ? "see through" ("voir clair dans le jeu de" notamment)
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ne se laisseront pas tromper / avoir par les techniques de marketing |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | saura interpréter/adapter |
HERBET Abel
|
| 3 | les techniques traditionnelles n'auront pas de secret |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
ne se laisseront pas tromper / avoir par les techniques de marketing
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
les techniques traditionnelles n'auront pas de secret
ils ne se laisseront piéger par - ils perceront le mystère de -
Pour cette génération de bons vendeurs, ces techniques seront tout à fait transparentes
Autrement dit, ils ne seront pas dupes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-13 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
j'ajoute que tout cela c'est du brainstorming
Pour cette génération de bons vendeurs, ces techniques seront tout à fait transparentes
Autrement dit, ils ne seront pas dupes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-13 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
j'ajoute que tout cela c'est du brainstorming
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
saura interpréter/adapter
proposé
Discussion
Je pense comme vous qu'il s'agit ici de "ne pas se laisser duper", plus familièrement : "ne pas tomber dans le panneau" ou "ne pas gober"